세종한글고전

탁태의 결정 1

[탁태의 결정 1]

월인석보 2:8ㄴ

釋迦如來 부텨 몯 외야 겨 젠 ^주001)

겨 젠：

계실 때에는.

일후미 善慧시고 功德이 마 샤 ^주002)

샤：

차시어.

補處ㅣ 외샤【補 보탈씨오 ^주003)

보탈씨오：
보태는 것이요.

處는 고디니 ^주004)

고디니：
곳이니.

부텻 고대 ^주005)

고대：
곳에.

와 보탈씨라】 兜率天에 겨 젠 일후미 聖善이시고  일후미 護明大士ㅣ러시니 ^주006)

ㅣ러시니：

이시더니. (「ㅣ」는 잡음씨 줄기).

【護明은 아랫 ^주007)

아랫：
옛날의.

사 목수미 二萬  時節에 迦葉波佛 ^주008)

가섭파：
부처의 10대 제자 중의 하나. 정각을 이룬 석가불 이전의 부처.

월인석보 2:9ㄱ
이 授記 ^주009)

수기：
부처가 제자에 대하여 미래의 증과의 내용을 둘로 구별하여 예언적으로 하는 교설.

 젯 일후미시니 이 兜率天에 나샤  이 일후믈 시니라 ^주010)

시니라：
쓰시었다.

[탁태의 결정 1]

석가 여래가 아직 부처가 되시기 전에는 이름이 선혜이시고 공덕이 이미 차서 보처가 되시어【‘보’는 보탠다는 뜻이고, ‘처’는 곳이니 ‘보처’는 부처가 계신 곳에 와서 보태는 것이다】 도솔천에 계실 때에는 이름이 성선이시고, 또 이름이 호명대사이시더니【‘호명’은 옛날 사람의 나이로 이만년이나 되는 시절에 가섭파불이 수기하실 때 이름이시니 이 도솔천에 나시어 또 이 이름을 쓰신 것이다.