세종한글고전

월인천강지곡 기13

월인석보 2:8ㄱ

其十三

五衰 ^주001)

오쇠：

천인오쇠. 천인이 죽을 때가 되어 나타나는 5가지 쇠상.

五瑞 뵈샤 ^주002)

뵈샤：

보이시어.

閻浮提 ^주003)

염부제：

수미산 남쪽에 있는 대륙. 인도가 여기에 속함. 여러 부처가 나타난다고 함. 후세에 현실 인간세계의 뜻으로 씀.

나시릴 ^주004)

나시릴：

나실 것이므로.

諸天 ^주005)

제천：

모든 하늘. 즉욕계, 색계, 무색계에 있는 하늘. 또 천상계의 모든 신불.

이 다 츠기 너기니 ^주006)

츠기 너기니：

측은하게 여기니.

法幢 ^주007)

법당：

묘법이 높은 것이 마치 당이 우뚝 솟은 것과 같으므로 법당이라 함.

法會 ^주008)

법회：

불법에 관한 집회. 불타와 보살을 공양하고 교설을 하여 불덕을 찬양함.

 셰샤 ^주009)

셰샤：

세우시어(셔-이-시-어).

天人이 모릴 ^주010)

모릴：

모일 것이므로(몯--리-ㄹ).

諸天이 다 깃니 ^주011)

깃니：

기뻐하니.

기 십삼

오쇠 오서를 보이시어 염부제에 태어나실 것이므로 제천이 다 측은하게 여기니

법당 법회를 세우시어 천인이 모일 것이므로 제천이 다 기뻐하니

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:7ㄴ
월인석보 2:8ㄱ

주석

주001): 오쇠：천인오쇠. 천인이 죽을 때가 되어 나타나는 5가지 쇠상.

주002): 뵈샤：보이시어.

주003): 염부제：수미산 남쪽에 있는 대륙. 인도가 여기에 속함. 여러 부처가 나타난다고 함. 후세에 현실 인간세계의 뜻으로 씀.

주004): 나시릴：나실 것이므로.

주005): 제천：모든 하늘. 즉욕계, 색계, 무색계에 있는 하늘. 또 천상계의 모든 신불.

주006): 츠기 너기니：측은하게 여기니.

주007): 법당：묘법이 높은 것이 마치 당이 우뚝 솟은 것과 같으므로 법당이라 함.

주008): 법회：불법에 관한 집회. 불타와 보살을 공양하고 교설을 하여 불덕을 찬양함.

주009): 셰샤：세우시어(셔-이-시-어).

주010): 모릴：모일 것이므로(몯--리-ㄹ).

주011): 깃니：기뻐하니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제2

월인천강지곡 기13

원본이미지

주석