- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제2
- 탁태의 결정 ②
- 탁태의 결정 3
탁태의 결정 3
[탁태의 결정 3]
대천세계：
=삼천대천 세계. 소천, 중천, 대천이 있는데 중천의 천배가 대천.
히：
땅이.
열여듧：
열여덟.
뮈며：
움직이며.
이리：
일이.
잇니：
있으니.
：
모양, 모습.
닐어：
말하여.
월인석보 2:14ㄱ
두루 뫼화 주009) 뫼화：
모아.
니와씨오：
일으킨다는 것이요.
봄뇔씨오：
뛰논다는 것이요.
씨오：
떨다, 떨친다는 것이고.
다이즐씨라：
다그친다는 것이다.
닐딘댄：
말할진대.
호미：
함이.
잇골로：
이 꼴로, 이 모양으로.
세코미라：
셋씩이다(셓-곰-이-다).
갓：
한갖. 공연히.
뮈윤：
움직인.
골오：
고루.
업스릴：
없을 것이므로.
모：
반드시.
닐어：
말해야.
리라：
갖출 것이다.
육종 진동：
세상에 상서가 있을 때 대지가 진동하는 모양의 6가지.
월인석보 2:14ㄴ
여슷 가지오 震動 드러칠씨라 주026) 드러칠씨라：
진동한다는 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[탁태의 결정 3]
광명이 대천세계를 비치시며 땅이 열여덟 상으로 움직이며,【땅이 가장 움직이면, 열여덟 가지의 일이 있으니, 동과, 기와, 용과, 진과, 후와, 격이 여섯 가지의 일을 각각 세 모습으로 나누어 말하여 모두 합하여 열여덟이니, ‘동’은 움직이는 것이요, ‘기’는 일으키는 것이요, ‘용’은 뛰노는 것이요, ‘진’은 떨치는 것이요, ‘후’는 우는 것이요, ‘격’은 때리는 것이다. ‘동’을 세 가지로 말할진대 움직이다 함이 한 가지고, 다 움직이다 함이 두 가지요, 한 가지로 다 움직이다 함이 세 가지이니, 기, 용, 진, 후, 격도 다 이런 모습으로 말하여 셋씩이다. 한갖 ‘움직이다’라고만 하면 세계의 땅이 다 움직이는 뜻이 없고, 한갖 다 움직이다 하면 잠간 움직인 것은 없이 다 고루 가장 움직인 뜻이 없으므로 반드시 세 가지로 말해야 다 궂추게 된다. 이 여섯 가지의 동, 기, 용, 진, 후, 격을 육종진동이라고도 하니 ‘육종’은 여섯 가지이고, ‘진동’은 떨치는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1992년 12월 5일
