세종한글고전

탄생 4

[탄생 4]

올 소로 하 치시며 ^주001)

치시며：

가리키시며.

왼 소로  치시고 獅子 목소리로 니샤【世間앳 네 발  ^주002)

：
타고 난.

 中에 獅子ㅣ 위두야 저호리 ^주003)

저호리：
두려워할 것이 (젛-오-ㄹ-이).

업슬 부텻긔 가비니 ^주004)

가비니：
비유하니.

獅子ㅣ  번 소리호매 네 가짓 이리 잇니 온 가짓  머리옛 骨髓 디며 ^주005)

디며：
터지며.

香象이 降服며  ^주006)

：
나는(飛).

새 러디며 ^주007)

러디며：
떨어지며.

믌  ^주008)

믌 ：
물 속에 사는 짐승이.

다 기피 들씨라 부텨  번 說法
월인석보 2:38ㄴ
샤매도 ^주009)

샤매도：
한심에도(-샤-ㅁ-애-도).

네 가짓 이리 겨시니 온 가짓 正티 몯 法이 다 야디며 ^주010)

야디며：
해지며.

天魔ㅣ 降服며 外道 邪曲 미 러디며 一切煩惱ㅣ 업슬씨라 香象  힘센 象이니 열네 엄 가진 象 히미 雪山앳  白象만 몯고 雪山ㅅ 白象 열희 히미  香象만 몯니라】

하 우콰 ^주011)

우콰：

위와(웋-과).

하 아래 나 ^주012)

나：

나뿐, 나만.

尊호라 三界 다 受苦니 ^주013)

-니：

-로우니.

내 便安케 호리라 시니 즉자히

월인석보 2:39ㄱ

天地  震動고 三千大千 나라히 다  더라

[탄생 4]

오른손으로 하늘을 가리키시며 왼손으로 땅을 가리키시고, 사자 목소리로 말씀하시기를【세간에 네 발 가진 짐승 가운데 사자가 으뜸이어서 두려운 것이 없으므로 부처와 비유되니, 사자가 한번 소리 지르매 네 가지 일이 있으니, 모든 짐승의 머리의 골수가 터지며, 향상이 항복하며, 나는 새가 떨어지며, 물짐승이 다 깊이 숨어 들어 가는 것이다. 부처가 한 번 설법하심에도 네 가지의 일이 계시니, 모든 바르지 못한 법이 다 없어지며, 천마가 항복하며, 외도의 사곡한 마음이 떨어지며, 일체의 번뇌가 없어지는 것이다. ‘향상’은 가장 힘이 센 코끼리이니 열네 개의 어금니를 가진 코끼리의 힘이 설산에 있는 한 흰 코끼리만 못하고, 설산의 흰 코끼리 열 마리의 힘이 한 향상만 못하다】 “하늘 위와 하늘 아래에서 나만이 높도다. 삼계가 다 수고로우니 내가 편안하게 할 것이다”라고 하시니 곧 천지가 가장 진동하고, 삼천 대천 나라가 다 가장 밝았다.