- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제2
- 입태
- 입태 4
입태 4
[입태 4]
월인석보 2:21ㄹ
미오 드논 배니：
드는 바이니.
지니라：
지었다.
능엄：
불경의 하나. 섭심(攝心)에 의하여 보리심을 깨닫고, 진정한 묘심을 체득 하는 것을 강조한 경임.
사모：
삼음은.
알：
앞의.
라 자：
빨아 잡으므로.
제：
제가.
제：
저의.
재여리라：
중매이다. (재여리-(이)-라).
안해：
안에.
브튼 밸：
딸린(붙은) 바이므로.
월인석보 2:22ㄱ
니라 根이라 일훔 지호 根은 能히 내요로 주012) 내요로：
냄으로.
밧：
밖에.
노녀：
놀아 다녀.
버므리논：
얽매인.
힐：
땅이므로.
더러므로：
더러움으로.
정식：
미망심(迷妄心)의 견해를 말함.
기논：
자라는.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[입태 4]
○ 육입이 두 뜻이 있으니, 하나는 근진이 서로 섭입함이고, 둘째는 근경이 다 식의 두는 바이니 이러므로 경들에 십이입이라고 이름을 지은 것이다. 능엄에 오직 육근으로 입을 삼음은 근이 어진 뜻이 있어서 친히 능히 식을 내고, 또 근이 능히 경을 받아 앞의 진을 빨아 잡으므로 홀로 이름을 입이라고 하였다. 그러므로 육근은 말하되 적매라고 하니, 제가 제 집 보배를 도적질한다는 것이다. ⋘‘매’는 중매이다.⋙ ○ 내륙을 입이라고 이름지은 것은 이 육법이 친하므로 안에 속하니 식에 붙은 것이므로 이름을 입이라 한 것이다. 또 근이라고 이름지은 것은 ‘근’은 능히 낼 수 있음을 뜻하니 이 여섯이 다 식을 내는 공이 있으므로 통틀어 이름을 근이라고 한다. 외육입은 이 여섯이 성기므로 밖에 속하니 식에 놀고 있어 걸리는 땅이므로 이름을 입이라고 한다. 또 진이라고 이름지은 것은 ‘진’은 더러움을 뜻하니 능히 정식을 더럽히므로 통틀어 이름을 진이라고 한다. 또 십이처가 나아 자라는 뜻이니, 여섯 가지 의식이 근진에 붙어 나아 자란다.≫
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1992년 12월 5일
