세종한글고전

탄생 5

[탄생 5]

그저긔 四天王이 하 기로 ^주001)

기로：

깁(비단)으로.

안 ^주002)

안：

안아.

金几 우희 연고 ^주003)

연고：

었고.

【几 답 ^주004)

답：
뜻 모름.

 거시라】帝釋은 盖 받고 梵王 ^주005)

범왕：

=대범천왕. 색계의 모든 천을 뜻함.

 白拂 ^주006)

백불：

흰 불자. 희고 긴 털을 자루에 묶어서 털이개로 만든 것. 번뇌의 티끌을 떨어 주는 법구(法具).

자바 두 녀긔 셔며 ^주007)

셔며：

서며.

帝釋梵王이 여러 가짓 香 비
월인석보 2:39ㄴ
며 ^주008)

비며：

뿌리며.

아홉 龍이 香므를 리와 ^주009)

리와：

내려와.

菩薩 싯기니 ^주010)

싯시니：

씻기니.

므리 왼녀긘 ^주011)

왼녀긘：

왼 쪽은.

덥고 올 녀긘 더라 싯기고 ^주012)

싯기고：

씻기고.

帝釋梵王이 天衣로 리니라 ^주013)

리니라：

쌌다.

【天衣 하 오시라】

[탄생 5]

그때에 사천왕이 하늘의 비단으로 안아 금궤 위에 얹고【’궤’는 답장 같은 것이다】 제석은 개

(양산)

를 받치고, 범왕은 백불을 잡고 양 옆에 서며, 제석 범왕이 여러 가지의 향을 뿌리며, 아홉 용이 향물을 내려 와 보살을 씻기니 왼쪽 물은 덥고, 오른쪽 물은 찼다. 씻긴 다음 제석과 범왕이 천의로 둘러 쌌다【’천의’는 하늘의 옷이다】.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:39ㄱ
월인석보 2:39ㄴ

주석

주001): 기로：깁(비단)으로.

주002): 안：안아.

주003): 연고：었고.

주004): 답：뜻 모름.

주005): 범왕：=대범천왕. 색계의 모든 천을 뜻함.

주006): 백불：흰 불자. 희고 긴 털을 자루에 묶어서 털이개로 만든 것. 번뇌의 티끌을 떨어 주는 법구(法具).

주007): 셔며：서며.

주008): 비며：뿌리며.

주009): 리와：내려와.

주010): 싯시니：씻기니.

주011): 왼녀긘：왼 쪽은.

주012): 싯기고：씻기고.

주013): 리니라：쌌다.

세종한글고전

역주 월인석보 제2

탄생 5

원본이미지

관련자료

주석