세종한글고전

석존의 가계

[석존의 가계]

월인석보 2:1ㄱ

迦毗羅國 ^주001)

가비라국：

싣달태자가 태어난 곳.

【迦毗羅 누른 ^주002)

누른：
누런.

비치라 ^주003)

비치라：
빛이다.

논 ^주004)

하논：
하는(--오-ㄴ).

마리니 녜 ^주005)

녜：
옛.

머리 누른 仙人이 이 나라해 이셔 道理 닷 ^주006)

닷：
닦으므로.

迦毗羅國이라 니 그르 ^주007)

그르：
그릇, 잘못.

닐어 ^주008)

닐어：
일러, 일컬어.

迦毘羅衛라도 며  ^주009)

：
또.

迦維衛라도 며 迦夷라도 니라 ^주010)

니라：
한다. 「--」는 현실적인 일을 나타냄.

】

淨飯王 ^주011)

정반왕：

중인도 가비라국의 왕으로 석존의 아버지.

ㅅ 아니 ^주012)

아니：

맏아드님은(맏-아드-님).

釋迦如來 ^주013)

석가여래：

불교의 교조로서 석가는 종족의 이름이고, 석가모니는 석가종의 성자라는 뜻이다. 여래는 진리에 따라서 왔고, 진여에서 나타난 사람 곧 불타를 뜻함.

시고【
월인석보 2:1ㄴ
淨飯은 조타 ^주014)

조타：
깨끗하다.

혼 ^주015)

혼：
한(-오-ㄴ).

디라 ^주016)

디라：
뜻이다.

】

아 ^주017)

아：

아우.

아니 難陀ㅣ라 淨飯王ㅅ 아니 白飯王과 斛飯王과 甘露飯王이라 白飯王ㅅ 아 ^주018)

아：

맏아들은.

調達 ^주019)

조달：

출가하여 신통력을 배우고 많은 경을 외었으나 죄를 짓고 지옥에 떨어졌다 함.

이오 아아 阿難 ^주020)

아난：

부처의 10대 제자의 한 사람. 다문 제일(多聞第一)로 유명함.

이라 斛飯王ㅅ ^주021)

ㅅ：

의(매김자리 토씨의 구실).

아 摩訶男 ^주022)

마하남：

부처의 제자로 5비구의 한 사람. 부처가 성도할 때 부처께 맨 처음 교화를 받음.

이오 아아

월인석보 2:2ㄱ

阿那律 ^주023)

아난율：

부처의 10대 제자의 하나.

이라 甘露飯王ㅅ 아 娑婆ㅣ오 아아 跋提 ^주024)

발제：

부처의 제자. 5비구의 한 사람. 역시 부처의 첫 제자가 됨.

오  ^주025)

：

딸은.

甘露味라 如來ㅅ 아니 羅睺羅 ^주026)

라후라：

부처의 아들. 15세에 출가하여 10대 제자가 됨.

ㅣ라【羅睺羅 阿脩羅 ^주027)

아수라：
6도의 하나. 팔부 중의 하나. 전투를 일삼는 일종의 귀신으로 여김. 항상 제석천과 싸우는 투쟁적인 악신.

ㅅ 일후미니 ^주028)

일후미니：
이름이니.

리오다 ^주029)

리오다：
가리우다.

혼 디니 바다 ^주030)

바다：
손바닥을.

드러   ^주031)

 ：
해와 달을.

리와 ^주032)

리와：
가리운즉.

日月食 니라 俱夷 ^주033)

구이：
신달태자의 아내.

이 아 나 ^주034)

나：
낳으실.

時節에 羅睺羅 阿修羅王이 月食
월인석보 2:2ㄴ
게  釋種 아히 ^주035)

아히：
친척들이.

모다 ^주036)

모다：
모이어(몯-아).

議論호 羅睺羅ㅣ 月食 예 ^주037)

예：
경우에, 때에.

이 아리 나니라 야 그럴 ^주038)

그럴：
그러하므로.

일후믈 羅睺羅ㅣ라 지흐니라 ^주039)

지흐니라：
지었다.

釋은 淨飯王ㅅ 姓이시고 種 라 ^주040)

라：
씨이다.

혼 마리니 釋種 釋氏ㅅ 一門이라】

[석존의 가계]

가비라국【‘가비라’는 누른 빛이라는 말이니 옛 적에 머리 빛이 누른 선인이 이 나라에서 도를 닦았으므로 ‘가비라국’이라고 하니, 잘못 불러 ‘가비라위’라고도 하며, 또 ‘가유위’라고도 하며 또 ‘가이’라고도 한다】 정반왕의 맏아드님은 석가여래이시고,【‘정반’은 깨끗하다는 뜻이다】작은 아들은 난타이다. 정반왕의 아우님은 백반왕과 곡반왕과 감로반왕이다. 백반왕의 맏아들은 조달이고, 작은 아들은 아난이다. 곡반왕의 맏아들은 마하남이고 작은 아들은 아난율이다. 감로반왕의 맏아들은 사바이고, 작은 아들은 발제이고, 딸은 감로미이다. 여래의 아드님은 라후라이다.【‘라후라’는 아수라의 이름으로 ‘가리우다’의 뜻이니, 〈아수라가〉 손바닥을 들어 해와 달을 가리운즉 일식과 월식이 일어났다. 구이가 이 아들을 낳을 때에 라후라라고 하는 아수라왕이 월식이 되게 하였으므로 석종의 친척들이 모여 의논하되, “라후라가 월식을 일으킬 때에 이 아들이 태어났도다” 하고, 그래서 이름을 ‘라후라’라고 지었다. ‘석’은 정반왕의 성이고, ‘종’은 씨(종자)라고 하는 말이니, ‘석종’은 석씨의 문중을 뜻하는 것이다】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:1ㄱ
월인석보 2:1ㄴ
월인석보 2:2ㄱ
월인석보 2:2ㄴ

주석

주001): 가비라국：싣달태자가 태어난 곳.

주002): 누른：누런.

주003): 비치라：빛이다.

주004): 하논：하는(--오-ㄴ).

주005): 녜：옛.

주006): 닷：닦으므로.

주007): 그르：그릇, 잘못.

주008): 닐어：일러, 일컬어.

주009): ：또.

주010): 니라：한다. 「--」는 현실적인 일을 나타냄.

주011): 정반왕：중인도 가비라국의 왕으로 석존의 아버지.

주012): 아니：맏아드님은(맏-아드-님).

주013): 석가여래：불교의 교조로서 석가는 종족의 이름이고, 석가모니는 석가종의 성자라는 뜻이다. 여래는 진리에 따라서 왔고, 진여에서 나타난 사람 곧 불타를 뜻함.

주014): 조타：깨끗하다.

주015): 혼：한(-오-ㄴ).

주016): 디라：뜻이다.

주017): 아：아우.

주018): 아：맏아들은.

주019): 조달：출가하여 신통력을 배우고 많은 경을 외었으나 죄를 짓고 지옥에 떨어졌다 함.

주020): 아난：부처의 10대 제자의 한 사람. 다문 제일(多聞第一)로 유명함.

주021): ㅅ：의(매김자리 토씨의 구실).

주022): 마하남：부처의 제자로 5비구의 한 사람. 부처가 성도할 때 부처께 맨 처음 교화를 받음.

주023): 아난율：부처의 10대 제자의 하나.

주024): 발제：부처의 제자. 5비구의 한 사람. 역시 부처의 첫 제자가 됨.

주025): ：딸은.

주026): 라후라：부처의 아들. 15세에 출가하여 10대 제자가 됨.

주027): 아수라：6도의 하나. 팔부 중의 하나. 전투를 일삼는 일종의 귀신으로 여김. 항상 제석천과 싸우는 투쟁적인 악신.

주028): 일후미니：이름이니.

주029): 리오다：가리우다.

주030): 바다：손바닥을.

주031):  ：해와 달을.

주032): 리와：가리운즉.

주033): 구이：신달태자의 아내.

주034): 나：낳으실.

주035): 아히：친척들이.

주036): 모다：모이어(몯-아).

주037): 예：경우에, 때에.

주038): 그럴：그러하므로.

주039): 지흐니라：지었다.

주040): 라：씨이다.

세종한글고전

역주 월인석보 제2

석존의 가계

원본이미지

관련자료

주석