세종한글고전

입태 6

[입태 6]

그 날 摩耶夫人ㅅ 메 그 야로 샤 올 녀브로 ^주001)

녑으로：

옆구리로.

드르시니 그르메 ^주002)

그르메：

그림자.

밧긔  뵈요미 瑠璃 더라【摩耶 術法이라 혼 마리니 처 나 저긔 端正호미 위두실 ^주003)

위두실：
으뜸이시므로.

월인석보 2:23ㄱ
나랏 사미 모다 닐오 變化 잘  하리 외야 나 겨시다 야 일후믈 摩耶ㅣ시다 니라 摩耶夫人이 善覺長者 여듧찻 리시니 相  사미 닐오 이 각시 다 ^주004)

다：
마땅히.

轉輪聖王 나시리로다 야 淨飯王이 드르시고 妃子 사시니라 長者 위두씨니 姓도 貴며 벼슬도 노며 가멸며 ^주005)

가멸며：
부유하며.

싁싁야 ^주006)

식싁야：
엄하여.

므여며 ^주007)

므여며：
무서우며(므-으며).

智慧 기프며 나틀며 ^주008)

나틀며：
나이 들며(낳-들-며).

뎍 조며 禮法이 며 님그미 恭敬시며 百姓이 브터 열 가짓 이리 자 長者ㅣ라 
월인석보 2:23ㄴ
니라】

이틄나래 王 그 믈 시 ^주009)

시：

여쭈었는데.

王이 占 사 블러 무르시니 다  聖子ㅣ 나샤【聖子 聖人엣 아리라】 輪王 ^주010)

윤왕：

전륜성왕의 약칭.

이 외시리니 出家시면 正覺 일우시리로소다

그저긔 兜率陀諸天 ^주011)

도솔타 제천：

=도솔천.

히 닐오 우리도 眷屬

월인석보 2:24ㄱ

외 法 호리라 ^주012)

호리라：

배우겠다.

고 九十九億이 人間애 리며  他化天 ^주013)

타화천：

타화자재천. 6욕천의 하나. 욕계의 가장 높은데 있는 하늘. 마왕이 있는 곳.

으로셔 리리 ^주014)

리리：

내려올 사람이(리-ㄹ-이).

그지 업스며  色界諸天 ^주015)

색계제천：

욕계 무색계와 함께 3계의 하나. 절묘한 물질로 이루어진 세계로 사선(四禪)을 닦은 사람이 사후에 태어나는 천계. 욕계 위에 있음.

도 려 仙人이 외더라

[입태 6]

그 날 마야부인의 꿈에 그 모습을 하시고, 오른쪽 옆구리로 드시니, 그림자 밖에 비쳐 보임이 유리와 같았다.【‘마야’는 술법이라고 하는 말이니, 처음 나실 때에 단정함이 으뜸이 되므로 나랏사람들이 모두 말하기를 변화 잘하는 하늘이 사람으로 변하여 나 계시다고 생각하여 이름을 마야이 시다고 하였다. 마야부인은 선각장자의 여덟째 딸이시니 관상장이가 말하기를 “이 아가씨가 마땅히 전륜성왕을 낳으실 것이다”라고 하므로 정반왕이 들으시고 왕비로 삼으셨다. ‘장자’는 으뜸이라는 뜻이니, 성도 귀하며, 벼슬도 높으며, 부자이고, 위엄이 있어 무서우며, 지혜가 깊으며, 나이가 들고, 행적이 깨끗하며, 예법이 갖추어져 있고, 임금이 공경하시며, 백성이 잘 따라, 이 열 가지의 일이 다 갖추어야 장자라고 한다.】 이튿날에 왕께 그 꿈을 말씀드리니, 왕이 점장이를 불러 물으셨다. 그가 대답하기를 “ 성자가 태어나시어【‘성자’는 성인의 아들이다】 윤왕이 되실 것이니 출가하시면 정각을 이루실 것입니다.” 그때에 도솔타제천들이 말하기를 “우리도 권속이 되어 법을 배우겠습니다” 하고 구십 구억이 사람 사는 세상에 내려오고 또 타화천에서도 내려올 이가 많으며 또 색계 제천도 내려와 선인이 되었다.