- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제2
- 탁태의 결정 ②
- 탁태의 결정 2
탁태의 결정 2
[탁태의 결정 2]
夫人도 목수미 열 고 주001) 닐웨 주002) 기터 주003) 겨샷다 주004) 시고 그저긔 五衰相 뵈 【五衰相 다 가짓 衰 相이니 머리옛 주006) 고지 주007) 이울며 주008) 겯 주009) 아래 주010) 나며 바기 주011) 옛 光明이 업스며 누늘 조 주012) 기며 주013) 座 즐기디 아니씨라 주014) 】
열 고：
열 달에다가.
닐웨：
이레(7일).
기터：
남아.
겨샷다：
계시었다.
월인석보 2:13ㄴ
시고 주005) 뵈시고：
보이시고.
머리옛：
머리에 있는.
고지：
꽃이.
이울며：
시들며.
겯：
겨드랑이.
：
땀.
바기：
정수리.
조：
자주.
기며：
깜짝거리며.
아니씨라：
안하는 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[탁태의 결정 2]
부인도 목숨이 열 달 하고 이레가 남아 계시다” 하시고 그때에 오쇠상을 보이시고,【‘오쇠상’은 다섯 가지의 쇠상이니 머리에 있는 꽃이 시들고, 겨드랑이 아래에서 땀이 나며, 정수리에 광명이 없으며, 눈을 자주 깜짝이며, 제자리를 즐기지 아니하는 것이다.】 또 오서를 보이시니【‘오서’는 다섯 가지의 상서이다】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1992년 12월 5일
