세종한글고전

差後百日內犯房室者必吐舌數寸而死

 린 후  날 ^주001)

 날：

백일(百日).

안 ^주002)

안：

안ㅎ[內]+-(처격 조사). 안에. ‘안ㅎ’은 ㅎ 끝소리 명사이다.

범 ^주003)

범(犯房)：

방사(房事). 남녀간의 성교(性交).

-곳：

체언이나 부사에 직접 연결되어 쓰이는 강세를 나타내는 보조사이다.

면 반시 혀를 두어 치 ^주005)

치：

길이의 단위. 한 치는 약 3.33cm에 해당한다.

나 디오고 ^주006)

디오고：

디-[沒]+-오-(사동 접미사)+-고(대등적 연결 어미). 빠지게 하고. 여기서는 ‘빼물고’의 뜻으로 쓰였다. 한문 원문에 ‘혀를 디오고’를 吐舌(토설)로 나타낸 것을 보면 그 뜻임을 알 수 있다.

죽니라

이제 막 병이 나은 후 백일(百日) 안에 방사(房事)를 하면 틀림없이 혀를 두어 치나 빼물고 죽는다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주006): 디오고：디-[沒]+-오-(사동 접미사)+-고(대등적 연결 어미). 빠지게 하고. 여기서는 ‘빼물고’의 뜻으로 쓰였다. 한문 원문에 ‘혀를 디오고’를 吐舌(토설)로 나타낸 것을 보면 그 뜻임을 알 수 있다.

역주 벽온신방