세종한글고전

온역발황 4

針法頭面腫盛宜周匝針刺以出惡血尤妙

침주 법은 머리과 ^주001)

머리과：

머리[頭]+-과(접속 조사). 머리와. 중세 국어에서 접속 조사 ‘-와/과’는 체언의 음운 조건에 따라 현재와 같이 체언의 끝소리가 모음인 경우에는 ‘-와’, 자음인 경우에는 ‘-과’로 교체되지만, 체언의 끝소리가 ㄹ일 경우에는 현재와 달리 ‘-와’가 쓰였다. 그런데 여기서는 ‘머리’ 아래에서 ‘-과’가 쓰였다. 이처럼 ‘-와’가 실현되어야 할 환경에서 ‘-과’가 나타나는 혼란이 16세기부터 종종 발견된다. 이 책 2ㄱ에는 “머리와 몸이 알며”에서 보듯이 ‘머리’ 다음에 본래대로 ‘-와’가 쓰였다.

치 ^주002)

치：

[面]+-이(주격 조사). 낯이. 얼굴이.

장 븟거든 맛당히 침을 오로 ^주003)

오로：

온전히.

두로 ^주004)

두로：

두루.

주어 모딘 피를 내면 더옥 됸니라

침주는 법은, 머리와 얼굴이 매우 부어오르거든 마땅히 침을 온전히 두루 주어서 나쁜 피를 내게 하는 법인데, 이렇게 하면 더욱 좋아진다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:12ㄱ

주석

주001): 머리과：머리[頭]+-과(접속 조사). 머리와. 중세 국어에서 접속 조사 ‘-와/과’는 체언의 음운 조건에 따라 현재와 같이 체언의 끝소리가 모음인 경우에는 ‘-와’, 자음인 경우에는 ‘-과’로 교체되지만, 체언의 끝소리가 ㄹ일 경우에는 현재와 달리 ‘-와’가 쓰였다. 그런데 여기서는 ‘머리’ 아래에서 ‘-과’가 쓰였다. 이처럼 ‘-와’가 실현되어야 할 환경에서 ‘-과’가 나타나는 혼란이 16세기부터 종종 발견된다. 이 책 2ㄱ에는 “머리와 몸이 알며”에서 보듯이 ‘머리’ 다음에 본래대로 ‘-와’가 쓰였다.

주002): 치：[面]+-이(주격 조사). 낯이. 얼굴이.

주003): 오로：온전히.

주004): 두로：두루.

세종한글고전

역주 벽온신방

온역발황 4

원본이미지

주석