세종한글고전

得病四五日頭身痛壯熱煩渴舌黃尿赤或衂血宜和解

벽온신방:5ㄴ

병 어든 나 ^주001)

나：

나흘[四日].

닷쇈 만의 ^주002)

닷쇈 만의：

닷쇄[五日]+-ㅅ(사이시옷)+만(기간, 의존 명사)+-의(처격 조사). 닷새 만에. 사이시옷이 자음 ㅁ 앞에서 ㄴ으로 자음 동화한 것을 그대로 표기에 반영하고 있다.

머리와 몸이 아프며 열이 만하 답답여 목이 고 ^주003)

고：

-[乾]+-고(대등적 연결 어미). 마르고.

혜：

혀[舌]+-ㅣ(주격 조사). 혀가.

누로며 ^주005)

누로며：

누로-[黃]+-며(대등적 연결 어미). 누렇게 되며. 누레지며.

오좀이 븕고 혹 코희 ^주006)

코희：

코ㅎ[鼻]+-의(처격 조사). 코에. ‘고ㅎ〉코ㅎ’(유기음화). 이 책 8ㄴ에는 ‘코’로도 나타난다.

피 나니 맛당히 ^주007)

맛당히：

마땅히. 이 책에는 ‘맛이’ ‘맛당이’ ‘맛당히’의 세 가지 표기가 혼용되고 있다.

긔운이 됴화여 이 플리게 디라

병이 든 지 나흘 내지 닷새 만에 머리와 몸이 아프며 열이 많아서 답답하여 목이 마르고 혀가 누레지며 오줌이 붉고 혹은 코에 피가 나니, 마땅히 기운이 서로 조화를 이루어 병이 풀리게 해야 할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 닷쇈 만의：닷쇄[五日]+-ㅅ(사이시옷)+만(기간, 의존 명사)+-의(처격 조사). 닷새 만에. 사이시옷이 자음 ㅁ 앞에서 ㄴ으로 자음 동화한 것을 그대로 표기에 반영하고 있다.

역주 벽온신방