세종한글고전

大柴胡湯治內實大便難身熱惡寒

　柴胡四錢黃芩赤芍藥各二錢半大黃二錢枳實一錢半半夏一錢

　右作一服入薑三棗二水煎服

대싀호탕 ^주001)

대싀호탕(大柴胡湯)：

감기 등의 열성질환, 고혈압, 간 및 담낭병 따위에 대한 한의학상의 처방으로서, 구갈이 나고 현기증이 나고 오한과 신열이 나고 대변이 굳어지고 소변이 붉어지며 헛소리를 하면서 조열이 나는 증세를 다스린다.

은  ^주002)

：

배[腹].

소게 열이 득여 ^주003)

득여：

득-[滿]+-여(연결 어미). 가득하여. 15세기에는 ‘-’로 표기하였다.

대변이 굿고 ^주004)

굿고：

굳-[堅]+-고(대등적 연결 어미). 굳어지고. 여기서 ‘굳-’이 ‘굿-’으로 된 것은 종성 위치에서 ㅅ, ㄷ의 중화로 인한 혼기의 결과이며, 이 시기에는 ‘ㄷ→ ㅅ’ 방향의 혼기가 우세하게 나타난다.

몸이 더오락 치오락  증을 고티니라

벽온신방:7ㄱ

싀호【너 돈】 황금 젹쟈약 ^주005)

젹쟈약(赤芍藥)：

화초 또는 약용으로 재배한다. 뿌리를 진통, 진경, 부인병에 사용한다. 뿌리를 자르면 붉은빛이 돌기 때문에 적작약이라고 한다. 부록 참조.

【각 두 돈 반】 대황【두 돈】 기실 ^주006)

기실(枳實)：

덜 익은 탱자를 썰어 말린 약재. 성질은 약간 차고, 가래를 없애며 배뇨 작용과 적취(積聚)를 다스리는 데 쓴다. 오늘날은 ‘지실(枳實)’이라고 한다. 부록 ‘탱자’ 참조.

【 돈 반】 반하【 돈】

이 약을 싸흐라  복 그라 믈  되 다솝과 강 세 편 대쵸 둘 녀허 칠 홉 되게 달혀 즈의란 리고 머그라

대시호탕은 뱃속에 열이 가득하여

(=많아서)

대변이 굳어지고 몸이 열이 났다가 찼다가 하는 증세를 고친다.

시호 너 돈, 황금과 적작약 각각 두 돈 반, 대황 두 돈, 지실(枳實) 한 돈 반, 반하 한 돈.

이상의 약을 썰어서 한 번 먹을 분량을 지어 물 한 되 다섯 홉에 생강 세 편과 대추 두 낱을 넣어 칠 홉이 되게 달여서 찌꺼기는 버리고 먹어라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 대싀호탕(大柴胡湯)：감기 등의 열성질환, 고혈압, 간 및 담낭병 따위에 대한 한의학상의 처방으로서, 구갈이 나고 현기증이 나고 오한과 신열이 나고 대변이 굳어지고 소변이 붉어지며 헛소리를 하면서 조열이 나는 증세를 다스린다.

주004): 굿고：굳-[堅]+-고(대등적 연결 어미). 굳어지고. 여기서 ‘굳-’이 ‘굿-’으로 된 것은 종성 위치에서 ㅅ, ㄷ의 중화로 인한 혼기의 결과이며, 이 시기에는 ‘ㄷ→ ㅅ’ 방향의 혼기가 우세하게 나타난다.

주005): 젹쟈약(赤芍藥)：화초 또는 약용으로 재배한다. 뿌리를 진통, 진경, 부인병에 사용한다. 뿌리를 자르면 붉은빛이 돌기 때문에 적작약이라고 한다. 부록 참조.

주006): 기실(枳實)：덜 익은 탱자를 썰어 말린 약재. 성질은 약간 차고, 가래를 없애며 배뇨 작용과 적취(積聚)를 다스리는 데 쓴다. 오늘날은 ‘지실(枳實)’이라고 한다. 부록 ‘탱자’ 참조.

역주 벽온신방