세종한글고전

藍葉汁主天行瘟疫熱狂取靑藍葉搗取汁飮之

족[藍]：

쪽. 여뀟과의 한해살이풀로서, 높이는 50~60cm이며, 잎은 어긋나고 긴 타원형이다. 7~8월에 붉은 꽃이 수상(穗狀) 꽃차례로 피고 열매는 수과(瘦果)를 맺는다. 잎은 염료로 쓴다. 중국, 인도차이나가 원산지로 전 세계에 분포한다. 부록의 ‘쪽’ 참조.

닙 즙은 시병 열 라 ^주002)

열 라：

열 나[發熱]. 근대 국어에 오면 ‘진실노, 흘너[流]’에서 보듯이 모음 사이에서 ㄹㄹ과 ㄹㄴ이 혼용되는 현상이 나타나는데, 여기서도 ‘열 나’가 ‘열 라’로 혼기된 것이다.

미친  고티니 프 ^주003)

프：

푸른.

족닙플 ^주004)

닙플：

닢[葉]+-을(목적격 조사). 잎을. ‘닢을’의 중철 표기로 ‘닙플’이 쓰인 것이다.

허 ^주005)

허：

-[搗]+-어(연결 어미). 찧어. ≪구급방≫과 ≪구급 간이방≫에서는 ‘딯다’와 ‘다’가 함께 등장하는 것을 볼 수 있으나 이 책에서는 경음화한 ‘다’의 표기만 나타난다.

즙을 내여 머그라

쪽잎[藍葉]을 짜서 만든 즙은 전염병으로 열이 나서 미치게 된 것을 고치니, 푸른 쪽잎을 찧어 즙을 내어서 먹어라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 족[藍]：쪽. 여뀟과의 한해살이풀로서, 높이는 50~60cm이며, 잎은 어긋나고 긴 타원형이다. 7~8월에 붉은 꽃이 수상(穗狀) 꽃차례로 피고 열매는 수과(瘦果)를 맺는다. 잎은 염료로 쓴다. 중국, 인도차이나가 원산지로 전 세계에 분포한다. 부록의 ‘쪽’ 참조.

주002): 열 라：열 나[發熱]. 근대 국어에 오면 ‘진실노, 흘너[流]’에서 보듯이 모음 사이에서 ㄹㄹ과 ㄹㄴ이 혼용되는 현상이 나타나는데, 여기서도 ‘열 나’가 ‘열 라’로 혼기된 것이다.

주005): 허：-[搗]+-어(연결 어미). 찧어. ≪구급방≫과 ≪구급 간이방≫에서는 ‘딯다’와 ‘다’가 함께 등장하는 것을 볼 수 있으나 이 책에서는 경음화한 ‘다’의 표기만 나타난다.

역주 벽온신방