세종한글고전

온역벽법 5

東向桃枝細剉煮湯浴之

동녁흐로 향 복셩화 ^주001)

복셩화：

복숭아나무. 부록의 ‘복숭아나무’ 참조.

가지를 게 ^주002)

게：

-[細]+-게(부사형 어미). 잘게. 중세 국어에서 ㄹ 다음의 ㄱ은 탈락하였는데, 이 문헌에 와서는 ㄱ 탈락 현상이 존재하지 않게 되었다.

싸흐라 달힌 믈의 모욕 ^주003)

모욕：

미역(물에 몸을 담그고 씻거나 노는 일). 목욕.

므라 ^주004)

므라：

-[浴]+-으라(명령형 어미). 〈미역을〉 감으라.

동쪽으로 향한 복숭아나무 가지를 잘게 썰어서 달인 물에 멱 감아라.

〈덧붙임〉

참고로 위의 한문 원문과 동일한 원문을 두고 이보다 앞서 번역이 이루어졌던 ≪간이 벽온방≫(1578)의 언해문을 보이면 다음과 같다.

“東녁으로 向 복화 가지 에 사라 달힌 믈로 목욕 므라”(15ㄱ)

이상은 70년이 넘게 차이가 있는 두 문헌 사이에 달라진 것이 무엇인지를 살펴볼 수 있는 좋은 자료가 된다. 음운 현상으로는 먼저 ‘東녁으로〉동녁흐로’(유기음화), ‘사라〉싸흐라’(경음화) ‘목욕〉모욕’(자음 탈락) 등이 일어났음을 들 수 있다. 그리고 ≪간이 벽온방≫에서는 ‘에’에서 볼 수 있듯이 ㄹ 아래 ㄱ탈락 현상이 실현되고 있으나 ≪벽온신방≫에서는 ㄱ탈락 현상이 소멸되었음을 ‘게’를 통해 알 수 있다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:14ㄱ

주석

주001): 복셩화：복숭아나무. 부록의 ‘복숭아나무’ 참조.

주002): 게：-[細]+-게(부사형 어미). 잘게. 중세 국어에서 ㄹ 다음의 ㄱ은 탈락하였는데, 이 문헌에 와서는 ㄱ 탈락 현상이 존재하지 않게 되었다.

주003): 모욕：미역(물에 몸을 담그고 씻거나 노는 일). 목욕.

주004): 므라：-[浴]+-으라(명령형 어미). 〈미역을〉 감으라.

세종한글고전

역주 벽온신방

온역벽법 5

원본이미지

주석