역주 벽온신방

  • 역주 벽온신방
  • 벽온신방(辟瘟新方)
  • 온역이등의하(瘟疫裡▼(疒*登)宜下)
  • 온역이등의하 2
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

온역이등의하 2

瘟疫六七日 目赤舌黑 發狂譫妄大渴 是熱毒入裡極盛當下之
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일

벽온신방:6ㄴ

병 어든 엿쇄 주001)
엿쇄：
엿새[六日].
 닐웬 주002)
닐웬：
닐웨[七日]+-ㅅ(사이시옷). 이레. ‘닐웻’의 사이 ㅅ이 ㅁ 앞에서 ㄴ으로 변한 동화 현상을 표기에 반영하였다.
 만의 눈이 븕고 혜 거므며 미쳐 주003)
미쳐：
미치-[狂]+-어(연결 어미). 미쳐.
 헨말 주004)
헨말：
헛소리. 빈말.
 며 장 목 면 이는 열이 속에 드러 극히 셩 주005)
셩：
셩-[盛]+-ㅁ(명사형 어미). 왕성함. 많이 남. 심함.
이니 맛당히 대변을 통여 긔운을 리오라
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
병이 든 지 엿새 내지 이레 만에 눈이 붉어지고 혀가 검어지며 미쳐서 헛소리를 하며 매우 목이 마르면, 이는 열이 속에 들어 극히 심한 것이니 마땅히 대변을 누어서 기운을 내리게 하여라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
엿쇄：엿새[六日].
주002)
닐웬：닐웨[七日]+-ㅅ(사이시옷). 이레. ‘닐웻’의 사이 ㅅ이 ㅁ 앞에서 ㄴ으로 변한 동화 현상을 표기에 반영하였다.
주003)
미쳐：미치-[狂]+-어(연결 어미). 미쳐.
주004)
헨말：헛소리. 빈말.
주005)
셩：셩-[盛]+-ㅁ(명사형 어미). 왕성함. 많이 남. 심함.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기