- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역표증의한(瘟疫表證宜汗)
- 온역표증의한 5
온역표증의한 5
連根蔥白治瘟疫頭痛壯熱取二十莖粳米半升煮成粥加入好醋半碗再煮一沸溫服取汗卽愈又濃煎蔥白湯亦效
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
불휘 주001) 브 주002) 파 밋흔 주003) 시병 머리 알프며 극히 열 주004) 밋 스므 주006) 낫 주007) 과 니 주008) 다솝 주009) 과 달혀 쥭 주010) 을 쑤고 주011) 됴 초 주012) 반 사발 주013) 더 녀허 주014) 다시 소솜 주015) 달혀 히 주016) 여 먹고 을 내면 즉시 됸니 팟 밋 주017) 만 이 주018) 달혀 머그면 효험 주019) 인니라
불휘：
불휘[根]+-∅(zero 주격 조사). 뿌리가. ‘불휘’는 ‘불휘〉불위〉뿌리’의 과정을 거쳐 ‘뿌리’가 되었다. 이 밖에도 ‘불휘’의 변천 과정에서 ‘불희, 불회, 불’ 등의 여러 형태가 근대 국어에서 혼용된 것을 볼 수 있다.
브：
븥-[附]+-(관형사형 어미). 붙은. ‘븥다〉붙다’(원순모음화).
밋흔：
밑[底]+-은(보조사). 밑은. 밑동은. 모음 사이의 ㅌ이 ㅅㅎ으로 재음소화하여 표기되었다.
열：
열-[熱]+-ㄴ(관형사형 어미). 열이 난. 뜨거운.
벽온신방:3ㄴ
증을 고티니 파 주005) ：
-[白]+-ㄴ(관형사형 어미). 흰.
스므：
스무[二十].
낫：
낱[個]. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘낱’으로 쓰였으나 15세기 후반에 와서 ‘낯’으로 재구조화하였다. ‘낯’이 휴지(休止)나 자음 앞에서는 8종성 제한 규칙에 따라 ‘낫’으로 교체된다.
니：
입쌀. 멥쌀을 보리쌀 따위의 잡곡이나 찹쌀에 상대하여 이르는 말이다.
다솝：
다[五]+홉[合]. 다섯 홉. 이 책의 2ㄴ에는 ‘다’으로 나타난다.
쥭：
죽(粥).
쑤고：
쑤-[煮]+-고(대등적 연결 어미). 쑤고. 곡식의 알이나 가루를 물에 끓여 익히다.
초(醋)：
식초.
사발(沙鉢)：
사기로 만든 국그릇이나 밥그릇.
녀허：
녛-[入]+-어(연결 어미). 넣어. ‘녛다〉넣다’(반모음 j 탈락).
소솜：
솟-[沸]+-옴(명사형 어미). 솟음. 솟아오름. 이 말은 물이 끓어 솟음을 말하는데, 여기서는 약을 달일 때 약이 끓어 솟는 횟수를 세는 단위 명사처럼 쓰였다.
히：
-[溫]+-이(부사 접미사). 따뜻이. 따뜻하게. 중세 국어에서 溫(온)의 뜻으로 쓰인 형용사로 ‘다’, ‘다’, ‘다’ 등의 변이 형태들이 혼용되었다. 이들은 영남 방언의 ‘따시다, 떠시다’에 기원하는 말로 보인다.
밋：
밑. 밑동. ‘밑’이 휴지(休止) 앞에서는 ‘믿’으로 교체됨에도 여기서 ‘밋’이 된 것은 종성 위치에서 ㅅ, ㄷ의 중화로 인한 혼기의 결과이며, 이 시기에는 ‘ㄷ→ ㅅ’ 방향의 혼기가 우세하게 나타난다.
이：
매우. 크게. 이 책에는 3ㄱ에는 ‘이’로 쓰였다.
효험(效驗)：
약 따위의 작용의 좋은 결과.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
뿌리가 붙어 있는 파의 밑동은 전염병으로 머리가 아프며 심하게 열이 나는 증세를 고치니, 파의 흰 밑동 스무 낱과 멥쌀 다섯 홉을 달여 죽을 쑤고 좋은 식초 반 사발을 더 넣어 다시 한 번 솟아 끓도록 달여서는 따뜻하게 해서 먹고 땀을 내면 즉시 좋아진다. 또 파의 밑동만을 푹 달여 먹어도 효험이 있다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
