- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역벽법(瘟疫辟法)
- 온역벽법 4
온역벽법 4
又方 側栢東向葉 採取乾正細末 或湯或酒調 服
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
측 주001) 닙 주002) 동녁로 주003) 향 닙 주004) 주005) 뢰여 주006) 늘게 그라 술의나 주007) 더온 믈의나 주008) 머그라
측(側柏)：
나무의 바늘잎이 옆으로 납작하게 달려서 측백이라 불린다. 측백나무는 장수목일 뿐 아니라 그 수지(樹指) 성분이 각종 질병을 예방하고 치료한다는 이유로 사당이나 묘지, 절, 정원 등에 즐겨 심었다. 부록의 ‘측백나무’ 참조.
닙：
잎. ‘닢’이 휴지(休止) 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘닙’으로 교체되었다.
동녁로：
동녘[東]+-로(조격 조사). 동녘으로. 동쪽으로. ‘녁〉녘’으로 말음이 유기음화하면서 모음 사이의 유기음을 재음소화하여 ㅋ을 ㄱㅎ으로 표기하고 있다.
닙흘：
닢[葉]+-을(목적격 조사). 잎을. ‘닙흘’도 ㅍ을 ㅂㅎ으로 재음소화한 표기 방식에 따른 것이다.
：
-[摘]+-아(연결 어미). 따서.
뢰여：
-[乾]+-외-(사동 접미사)+-아(연결 어미). 말려. 사동 접미사로 쓰인 ‘-외-’는 사동 접미사 ‘-오-’의 변형으로 보이며 ‘-외-’는 일부 용언에 한해서 쓰였다.(예, 알외다) 어간 ‘-’는 사동 접미사 ‘-외-’ 앞에서 어간 말음 ‘’가 탈락함으로써 어간이 ‘-’로 교체되었다. ‘외여’가 모음 사이의 ㄹㄹ 현상에 견인되어 ‘뢰여’로 표기한 듯하다.
술의나：
술[酒]+-의(처격 조사)+-나(보조사). 술에나.
：
-[和, 加]+-아(연결 어미). 타서. 더하여.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
측백나무의 잎 중에 동쪽으로 향한 잎을 따서 말려 곱게 가루로 만든 다음 술에나 뜨거운 물에 타서 먹어라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
