세종한글고전

부전염법 5

石雄黃末調香油濃塗鼻竅中雖與病人同床亦不相染朝夕點之

셕웅황  ^주001)

：

[粉]+-(목적격 조사). 가루를. 명사 ‘’는 그 다음에 모음으로 시작되는 조사가 연결되면 명사의 끝모음 ‘’가 탈락하고 ㄹ은 앞 음절의 받침으로 붙어 명사의 어형이 ‘’로 교체되는 변동이 일어난다. 그리하여 ‘’에 모음의 조사가 연결되면 ‘이, , ’ 등으로 나타난다. 그러다가 17세기에 오면 모음의 조사에 ㄹ이 첨가되어 ‘이, , ’ 등이 ‘리, , ’ 형으로 나타난다.

기의 라 ^주002)

라：

-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

콧굼게 ^주003)

콧굼게：

코[鼻]+-ㅅ(사이시옷)+구무(穴)+-에(처격 조사). 콧구멍에.

걸게 ^주004)

걸게：

걸-[濃]+-게(부사형 어미). 걸쭉하게. 진하게.

면 ^주005)

면：

-[塗]+-면(종속적 연결 어미). 바르면.

비륵 ^주006)

비륵：

비록.

병든 사과  ^주007)

：

한데. 한곳에.

안자도 ^주008)

안자도：

앉-[坐]+-아도(종속적 연결 어미). 앉아도.

 서 옴

벽온신방:17ㄱ

디 아니니 아져녁 ^주009)

아져녁[朝夕]：

아침저녁. 15세기에는 조석(朝夕)을 ‘아나조’ ‘아나죄’로 표현하였다.

으로 라

석웅황의 가루를 참기름에 개어 콧구멍에 걸쭉하게 해서 바르면 비록 병든 사람과 한데 앉아도 또한 서로에게 병이 옮지 아니하니 아침저녁으로 발라라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:16ㄴ
벽온신방:17ㄱ

주석

주001): ：[粉]+-(목적격 조사). 가루를. 명사 ‘’는 그 다음에 모음으로 시작되는 조사가 연결되면 명사의 끝모음 ‘’가 탈락하고 ㄹ은 앞 음절의 받침으로 붙어 명사의 어형이 ‘’로 교체되는 변동이 일어난다. 그리하여 ‘’에 모음의 조사가 연결되면 ‘이, , ’ 등으로 나타난다. 그러다가 17세기에 오면 모음의 조사에 ㄹ이 첨가되어 ‘이, , ’ 등이 ‘리, , ’ 형으로 나타난다.

주002): 라：-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

주003): 콧굼게：코[鼻]+-ㅅ(사이시옷)+구무(穴)+-에(처격 조사). 콧구멍에.

주004): 걸게：걸-[濃]+-게(부사형 어미). 걸쭉하게. 진하게.

주005): 면：-[塗]+-면(종속적 연결 어미). 바르면.

주006): 비륵：비록.

주007): ：한데. 한곳에.

주008): 안자도：앉-[坐]+-아도(종속적 연결 어미). 앉아도.

주009): 아져녁[朝夕]：아침저녁. 15세기에는 조석(朝夕)을 ‘아나조’ ‘아나죄’로 표현하였다.

세종한글고전

역주 벽온신방

부전염법 5

원본이미지

주석