- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역표증의한(瘟疫表證宜汗)
- 온역표증의한 10
온역표증의한 10
大黃治瘟病初得頭痛發熱大便不通 每取一兩濃煎服之以利爲度如虛弱人每用五錢
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
대황 주001) 은 시병을 처음으로 어더 머리 아프고 열 몯 주003) 고티니 슌마다 [] 냥식 이 달혀 머그되 즈츼기로 주004) 을 삼으라 만일 허고 주005) 약 사이어든 슌마다 닷 돈식 라【대황은 쟝군초 주006) 불휘라】
대황(大黃)：
여뀟과의 여러해살이풀로서, 높이는 1m 정도로 속이 비어 있으며 잎의 길이는 25~30cm이다. 꽃은 7~8월에 피고, 뿌리는 약용한다. 한방에서는 뿌리를 대황이라 하며 성질은 차고 맛이 쓰며 대소변 불통(不通), 헛소리, 잠꼬대, 적취(積聚), 징가(癥瘕), 어혈(瘀血) 따위에 쓴다. 부록 참조.
벽온신방:5ㄱ
여 대변을 통티 주002) 통티：
통-[通]+-디(보조적 연결 어미). 통하지. 잘 나오지.
몯：
몯-[不]+-ㅁ(명사형 어미)+-(목적격 조사). 못함을. ‘몯’에서 주목되는 두 가지 사실은 첫째, 종성에 쓰인 ㄷ은 이 책에서 거의 ㅅ으로 교체되고 있음에도 그대로 ㄷ을 유지하고 있다는 점과, 둘째는 명사형 어미 앞에 필수적인 삽입 모음 ‘-오/우-’의 첨가가 배제되고 있다는 점이다.
즈츼기로：
즈츼-[疶]+-기(명사형 어미)+-로(조격 조사). 설사하는 것으로.
허고：
허-[虛]+-고(대등적 연결 어미). 원기가 부실하고.
쟝군초(將軍草)：
대황(大黃)의 별칭. 대황을 장군초라 한 데 대해서는 부록의 ‘대황’을 참조할 것.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
대황은 전염병에 처음 걸려 머리가 아프고 열이 나서 대변이 잘 나오지 않는 것을 고치니, 약 먹을 때마다 한 냥씩 푹 달여서 먹되 설사가 나올 때까지 먹어라. 만일 원기가 부실하고 약한 사람이거든 먹을 때마다 다섯 돈씩 사용하여라.【대황은 장군풀의 뿌리이다.】
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
