세종한글고전

온역표증의한 2

初得二三日頭痛身疼或寒或熱此邪氣在表宜汗之

병 어든 ^주001)

어든：

얻-[得]+-은(관형사형 어미). 얻은. 〈병에〉 걸린.

이 사흘 안 ^주002)

안：

안ㅎ[內]+-(처격 조사). 안에. 내(內)에.

머리와 몸이 알며 치우락 더우락 호 ^주003)

호：

-[爲]+-옴(명사형 어미)+-(보조사). 함은. 하는 것은. 이 책의 12ㄴ에는 이 경우에 삽입 모음이 사용되지 않은 ‘믈’이 등장한다.

병이 밧 이시미니 ^주004)

이시미니：

이시-[有]+-ㅁ(명사형 어미)+-이니(서술격 조사). 있음이니. 중세 국어에서 명사형 어미 ‘-ㅁ’ 앞에는 삽입 모음 ‘-오/우-’의 첨가가 필수적이어서 ‘이쇼미니/이슈미니’로 됨이 마땅함에도 여기서는 삽입 모음이 수반되지 않은 ‘이시미니’로 표기하고 있다. 이미 이 시기는 삽입 모음의 쇠퇴기에 접어들었기 때문이다. 그렇지만 삽입 모음 ‘-오/우-’의 자취는 아직 발견할 수 있다. 바로 위의 ‘호’에도 삽입 모음 ㅗ가 남아 있다.

맛이  낼 거시니라

병에 걸린 사람이 사흘 안에 머리와 몸이 아프며 차다가 열이 났다가 하는 것은 병 기운이 밖에 있음이니(=밖으로 나타남이니) 마땅히 땀을 내어야 할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:2ㄱ

주석

주001): 어든：얻-[得]+-은(관형사형 어미). 얻은. 〈병에〉 걸린.

주002): 안：안ㅎ[內]+-(처격 조사). 안에. 내(內)에.

주003): 호：-[爲]+-옴(명사형 어미)+-(보조사). 함은. 하는 것은. 이 책의 12ㄴ에는 이 경우에 삽입 모음이 사용되지 않은 ‘믈’이 등장한다.

주004): 이시미니：이시-[有]+-ㅁ(명사형 어미)+-이니(서술격 조사). 있음이니. 중세 국어에서 명사형 어미 ‘-ㅁ’ 앞에는 삽입 모음 ‘-오/우-’의 첨가가 필수적이어서 ‘이쇼미니/이슈미니’로 됨이 마땅함에도 여기서는 삽입 모음이 수반되지 않은 ‘이시미니’로 표기하고 있다. 이미 이 시기는 삽입 모음의 쇠퇴기에 접어들었기 때문이다. 그렇지만 삽입 모음 ‘-오/우-’의 자취는 아직 발견할 수 있다. 바로 위의 ‘호’에도 삽입 모음 ㅗ가 남아 있다.

세종한글고전

역주 벽온신방

온역표증의한 2

원본이미지

주석