역주 벽온신방

  • 역주 벽온신방
  • 벽온신방(辟瘟新方)
  • 금기(禁忌)
  • 금기 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

금기 3

宜以稀粥調養胃氣漸至軟飯庶無復發之患
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
맛히 믈근 주001)
믈근：
믉-[稀]+-은(관형사형 어미). 묽은. ‘믉다〉묽다’(원순모음화).
 쥭으로 몬져 됴보 주002)
됴보：
건강이 회복되도록 몸을 보살피고 병을 다스림. 한문 원문에 ‘됴보다’에 해당하는 말이調養(조양)으로 되어 있다.
여 졈졈 주003)
졈졈(漸漸)：
점점. 차츰.
 므른 주004)
므른：
므르-[軟]+-ㄴ(관형사형 어미). 무른. 물렁한. ‘므르다〉무르다’(원순모음화).
 밥을 젹젹 주005)
젹젹：
조금씩.
 머그면 열이 다시 나디 아니니라
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
마땅히 묽은 죽으로 먼저 몸이 회복되도록 한 다음 차츰 물렁한 밥을 조금씩 먹으면 열이 다시 나지 아니한다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
믈근：믉-[稀]+-은(관형사형 어미). 묽은. ‘믉다〉묽다’(원순모음화).
주002)
됴보：건강이 회복되도록 몸을 보살피고 병을 다스림. 한문 원문에 ‘됴보다’에 해당하는 말이調養(조양)으로 되어 있다.
주003)
졈졈(漸漸)：점점. 차츰.
주004)
므른：므르-[軟]+-ㄴ(관형사형 어미). 무른. 물렁한. ‘므르다〉무르다’(원순모음화).
주005)
젹젹：조금씩.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기