세종한글고전

凡熱病新差後切忌食飯及油膩煎煿等物食之大早熱必再發多致不救不可不愼

병이  ^주001)

：

갓. 이제 막.

린 ^주002)

린：

리-[愈]+-ㄴ(관형사형 어미). 나은.

후에 밥과 기진 것과 구은 ^주003)

구은：

굽-[炙]+-은(관형사형 어미). 구운. ‘굽다’[炙]는 ㅂ불규칙 동사로서, 어간 ‘굽-’에 모음의 어미가 연결되면 훈민정음 초기 문헌에는 어간이 ‘-’으로, 그 이후는 어간이 ‘구-’ 또는 ‘구우-’로 각각 교체되었다.

음식을 장 ^주004)

장：

가장. 크게. 매우.

금긔라  ^주005)

일：

일찍이.

머그면 열이 반시 다

벽온신방:17ㄴ

시 발여 ^주006)

발여：

발-[發]+-여(연결 어미). 발생하여.

만히 사디 ^주007)

사디：

살-[生]+-디(보조적 연결 어미). 살지. 중세 국어에서 용언의 어간 말음 ㄹ은 ㄷ으로 시작하는 어미 앞에서 탈락한다.

못니 조심 ^주008)

조심(操心)：

정신을 차리고 주의를 함.

 거시니라

열병(熱病)이 이제 막 나은 후에는 밥과 기름진 것과 구운 음식을 최대한 금해라. 〈나은 지 얼마 안 돼서〉 일찍 먹으면 틀림없이 열이 다시 발생하여 많이 살지 못하니 조심해야 할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 구은：굽-[炙]+-은(관형사형 어미). 구운. ‘굽다’[炙]는 ㅂ불규칙 동사로서, 어간 ‘굽-’에 모음의 어미가 연결되면 훈민정음 초기 문헌에는 어간이 ‘-’으로, 그 이후는 어간이 ‘구-’ 또는 ‘구우-’로 각각 교체되었다.

주007): 사디：살-[生]+-디(보조적 연결 어미). 살지. 중세 국어에서 용언의 어간 말음 ㄹ은 ㄷ으로 시작하는 어미 앞에서 탈락한다.

역주 벽온신방