- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역표증의한(瘟疫表證宜汗)
- 온역표증의한 7
온역표증의한 7
浮萍瘟疫初得發汗最妙每取五錢濃煎熱服紫背者良
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
머구밥 주001) 은 시병 처음 내기예 장 됴니 번의 다 돈식 주002) 이 달혀 덥게 여 며[머]그라 부평이 주003) 등이 블그니야 주004) 됴니라
머구밥：
개구리밥. 개구리밥과의 여러해살이 수초(水草). 몸은 둥글거나 타원형의 광택이 있는 세 개의 엽상체(葉狀體)로 이루어져 있는데 겉은 풀색이고 안쪽은 자주색이다. 여름에 연녹색의 잔 꽃이 피고 전체를 약으로 쓴다. 논이나 못에서 자라는데 전 세계에 널리 분포한다. 부록의 ‘부평’ 참조.
다 돈식：
다[五]+돈(무게의 단위)+-식(보조사). 다섯 돈씩. 돈은 귀금속이나 한약재 등의 무게를 잴 때 쓰는 단위로서, 한 돈은 한 냥의 10분의 일이며 3.75g에 해당한다. ‘-식’은 수사와 수에 관련된 체언에만 통합되어 쓰이던 보조사로서 현대어의 ‘-씩’의 의미를 갖는다. ≪구급방 언해≫나 ≪구급 간이방≫에서는 훈민정음 초기 때부터 사용되었던 ‘-곰’이 쓰였고 ‘-식’은 전혀 볼 수 없다.
부평이(浮萍-)：
개구리밥.
블그니야：
븕-[紫]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-야(강세 조사). 붉은 것이라야. 강세 조사 ‘-야’는 15세기 국어에서 ‘-’로 쓰였다.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
개구리밥은 전염병 초기의 땀내기에 매우 좋으니, 한 번에 다섯 돈씩 푹 달여서 뜨겁게 하여 먹어라. 개구리밥의 등(=뒷면)이 붉은 것이라야 좋다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
