- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역벽법(瘟疫辟法)
- 온역벽법 6
온역벽법 6
蒼朮燒之辟疫氣乾牛糞燒之亦佳
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
삽됴 주001) 불 주002) 를 오면 주003) 시긔를 믈리티니 주004) 을 로면 됴니라
삽됴：
삽주. 이는 국화과의 여러해살이풀로서, 높이는 50cm 정도이며, 잎은 어긋나고 달걀 모양의 타원형이다. 어린잎은 식용하고 뿌리는 약용한다. 산과 들, 언덕에서 자란다. 부록의 ‘삽주’ 참조.
불：
뿌리. 15세기 국어로는 ‘불휘’였는데 ‘불휘〉불위〉뿌리’의 과정을 거쳐 ‘뿌리’가 되었다. 이 밖에 ‘불휘’의 변천 과정에서 ‘불희, 불회’ 등의 다른 형태도 근대 국어에서 혼용된 것을 볼 수 있는데, 여기의 ‘불’도 그 중의 하나다. 그러나 이 책에서도 ‘불휘’의 표기가 주를 이루고 있다. ‘불휘’(3ㄱ), ‘츩불휘’(4ㄴ), ‘년불휘’(9ㄴ).
오면：
오-[燒]+-면(종속적 연결 어미). 불사르면. 한 문장 안에서 ‘오-’와 ‘로-’가 함께 쓰이는 혼용을 보여 주고 있다.
：
-[乾]+-ㄴ(관형사형 어미). 마른.
벽온신방:14ㄴ
주005) ：
쇼[牛]+-ㅣ(관형격 조사)+-ㅅ(사이시옷)+[糞]. 쇠똥. 중세 국어에서 관형격 조사는 ‘-/의’가 대표적이지만, 선행 체언의 말음이 모음인 일부 국한된 체언에 한해 ‘-ㅣ’가 관형격 조사로 쓰이기도 하였다. ‘’에는 이미 관형격 조사가 쓰였기 때문에 사이시옷의 첨가는 이중이라 할 수 있다.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
삽주 뿌리를 불사르면 전염병을 물리치니, 마른 쇠똥을 불살라도 또 좋다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
