세종한글고전

온역이등의하 17

梔子治瘟疫傷寒有房熱熱不退取三十枚剉炒水煎服之

치 ^주001)

치(梔子)：

치자나무의 열매. 열을 내리는 작용이 있어 여러 가지 출혈증과 황달, 오줌양이 적으면서 잘 나오지 않는 증세에 쓴다. 부록 참조.

 시병과 샹한에 범 ^주002)

범(犯色)：

함부로 색을 씀.

으로 열이 이셔 열

벽온신방:10ㄴ

이 그치디 아니 ^주003)

아니：

아니-[不]+-(관형사형 어미). 아니하는. 않는. 중세 국어에서 부정을 나타내는 보조 용언 ‘아니-’에 모음이나 유성자음으로 시작되는 어미(‘--’ 제외)가 연결되면 수의적으로 ‘--’가 탈락하는 현상이 일어난다. 그리하여 여기서도 ‘아니→아니’이 되었다.

이 ^주004)

이：

이(의존 명사)+-(목적격 조사). ~것을.

고티니 셜흔 ^주005)

셜흔：

서른[三十].

낫 싸흐라 ^주006)

싸흐라：

싸흘-[剉]+-아(연결 어미). 썰어.

복가 ^주007)

복가：

-[炒]+-아(연결 어미). 볶아. ‘봇가〉복가’(자음동화).

믈에 달혀 머그라

차자(梔子)는 전염병과, 추위로 생긴 병에 함부로 색을 써서 열이 있는데 열이 그치지 아니하는 것을 고치니, 치자 서른 낱을 썰어서 볶아 물에 달여서 먹어라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:10ㄱ
벽온신방:10ㄴ

주석

주001): 치(梔子)：치자나무의 열매. 열을 내리는 작용이 있어 여러 가지 출혈증과 황달, 오줌양이 적으면서 잘 나오지 않는 증세에 쓴다. 부록 참조.

주002): 범(犯色)：함부로 색을 씀.

주003): 아니：아니-[不]+-(관형사형 어미). 아니하는. 않는. 중세 국어에서 부정을 나타내는 보조 용언 ‘아니-’에 모음이나 유성자음으로 시작되는 어미(‘--’ 제외)가 연결되면 수의적으로 ‘--’가 탈락하는 현상이 일어난다. 그리하여 여기서도 ‘아니→아니’이 되었다.

주004): 이：이(의존 명사)+-(목적격 조사). ~것을.

주005): 셜흔：서른[三十].

주006): 싸흐라：싸흘-[剉]+-아(연결 어미). 썰어.

주007): 복가：-[炒]+-아(연결 어미). 볶아. ‘봇가〉복가’(자음동화).

세종한글고전

역주 벽온신방

온역이등의하 17

원본이미지

주석