- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역벽법(瘟疫辟法)
- 온역벽법 1
온역벽법 1
瘟疫辟法
蘇合元每取九丸浸一甁酒中時時飮之最辟鬼疫之氣且縫囊盛三丸當心佩之亦妙
소합원 주001) 아홉 환 주002) 을 병 술에 가 주003) 로 머그 를 믈리티니라 주005) 블근 주머니예 세 환을 다마 가 마초 주006) 면 됴니라
소합원(蘇合元)：
백출(白朮)ㆍ목향(木香)ㆍ심향(沈香)ㆍ사향(麝香)ㆍ정향(丁香)ㆍ안식향(安息香)ㆍ백단향(白檀香)ㆍ주사(朱砂)ㆍ서각(犀角)ㆍ맥아(麥芽)ㆍ감초(甘草)의 가루를 조합(調合)하여 만든 환약. 기질(氣質)이 약한 데에 먹는다. ≪간이 벽온방≫에는 소합향원(蘇合香元)으로 나온다.
환(丸)：
환약(알약). 환약의 개수를 세는 말로도 쓴다.
가：
-[浸]+-아(연결 어미). 담가. 동사 ‘-’는 어간에 모음 어미가 연결 되면 어간 말음 ‘’가 줄고 ㄱ이 첨가되어 어간이 ‘-’으로 교체된다.
벽온신방:13ㄴ
면 장 시긔 주004) 시긔(時氣)：
때에 따라 유행하는 상한병(傷寒病)이나 전염성 질환.
믈리티니라：
믈리티-[退]+-니라(현재 시제 평서형 어미). 물리친다.
마초：
맞추어. 맞게.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
소합원(蘇合元) 알약 아홉 개를 술 한 병에 담가 때때로 먹으면 최대로 전염병을 물리친다. 또한 붉은 주머니에 알약 세 개를 담아 가슴에 맞게 차고 있으면 좋다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
