- 역주 벽온신방
- 벽온신방(辟瘟新方)
- 온역이등의하(瘟疫裡▼(疒*登)宜下)
- 온역이등의하 14
온역이등의하 14
蛇莓治天行熱盛口中生瘡蛇莓自然汁搗絞取汁一斗煎取五升稍稍飮之
Ⓒ 구결 | 세조 / 1653년(효종 4) 3월 일
암기 주001) 너출 주002) 은 시병의 열이 만하 입 안히 허 주003) 고티니 암기 허 즙 말 내여 닷 되 되게 달혀 주004) 젹젹 주005) 머그라
암기：
뱀딸기. 장미과의 여러해살이풀로서, 줄기는 땅 위로 뻗으며 거친 털이 있고 마디마다 뿌리를 내린다. 잎은 어긋나고 세 쪽의 달걀 모양의 잔잎으로 되어 있으며 잎자루가 길다. 열매는 딸기와 비슷한 삭과(蒴果)로 붉게 익으며 들이나 길가에서 자란다. 부록의 ‘뱀딸기’ 참조.
너출：
넌출. 길게 뻗어 나가 늘어진 식물의 줄기.
허：
헐-[傷]+-(관형사형 어미). 부스럼이나 상처가 난. 짓무른.
달혀：
달히-[煎]+-어(연결 어미). 달여.
젹젹：
조금씩.
Ⓒ 언해 | 안경창 / 1653년(효종 4) 7월 16일
뱀딸기 넌출은 전염병으로 열이 많아서 입 안이 짓무른 것을 고치니, 뱀딸기를 찧어서 즙을 한 말 낸 다음 다섯 되 되도록 달여서 조금씩 먹어라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
