세종한글고전

온역양법 3

又方密以艾灸病人床四角各一壯勿令病人知

마니 ^주001)

마니：

가만히. 은밀히.

그로 ^주002)

그로：

쑥[艾]+-으로(조격 조사). 쑥으로. ‘그로’는 중철 표기임. 쑥은 들에 절로 나며 잎의 뒷면에 젖빛 솜털이 있고 향기가 나고, 어린 잎은 먹으며, 다 자란 잎은 배앓이나 토사 등에 약으로 쓰는 국화과의 여러해살이 풀이다. 부록의 ‘쑥’ 참조.

병인 ^주003)

병인(病人)：

병자.

 ^주004)

：

있는. ‘잇’을 ‘인’으로 표기하였다.

 ^주005)

상(床)：

평상. 나무로 만든 침상.

네 모흘 ^주006)

모흘：

모ㅎ[角]+-을(목적격 조사). 모퉁이를. 모서리를. ‘모ㅎ’는 ㅎ끝소리 명사이다.

 장식 ^주007)

장식：

장(壯)+-식(보조사). ~장(壯)씩. 장(壯)은 뜸뜨는 횟수를 가리키는 말이며, 고유어로는 ‘’이라 하였다. 이는 한번 뜸을 뜨면 장사(壯士)의 힘만큼이 몸으로 들어온다고 해서 쓰이게 된 말이다.

되 ^주008)

되：

-[灸]+-되(종속적 연결 어미). 〈뜸을〉 뜨되.

병인을 아디 ^주009)

아디：

알-[知]+-디(보조적 연결 어미). 알지. 중세 국어에서 용언의 어간 말음 ㄹ은 ㄷ으로 시작되는 어미 앞에서 탈락하였다.

못게 라

가만히 쑥으로 병자가 누워 있는 평상(平床)의 네 모서리를 한 번씩 뜸뜨되 환자가 알지 못하게 하여라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

벽온신방:13ㄱ

주석

주001): 마니：가만히. 은밀히.

주002): 그로：쑥[艾]+-으로(조격 조사). 쑥으로. ‘그로’는 중철 표기임. 쑥은 들에 절로 나며 잎의 뒷면에 젖빛 솜털이 있고 향기가 나고, 어린 잎은 먹으며, 다 자란 잎은 배앓이나 토사 등에 약으로 쓰는 국화과의 여러해살이 풀이다. 부록의 ‘쑥’ 참조.

주003): 병인(病人)：병자.

주004): ：있는. ‘잇’을 ‘인’으로 표기하였다.

주005): 상(床)：평상. 나무로 만든 침상.

주006): 모흘：모ㅎ[角]+-을(목적격 조사). 모퉁이를. 모서리를. ‘모ㅎ’는 ㅎ끝소리 명사이다.

주007): 장식：장(壯)+-식(보조사). ~장(壯)씩. 장(壯)은 뜸뜨는 횟수를 가리키는 말이며, 고유어로는 ‘’이라 하였다. 이는 한번 뜸을 뜨면 장사(壯士)의 힘만큼이 몸으로 들어온다고 해서 쓰이게 된 말이다.

주008): 되：-[灸]+-되(종속적 연결 어미). 〈뜸을〉 뜨되.

주009): 아디：알-[知]+-디(보조적 연결 어미). 알지. 중세 국어에서 용언의 어간 말음 ㄹ은 ㄷ으로 시작되는 어미 앞에서 탈락하였다.

세종한글고전

역주 벽온신방

온역양법 3

원본이미지

주석