세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-4. 화생

능엄경언해 권7:82ㄴ

四. 化生

〔경문〕由因世界옛 變易輪廻 假顚倒故로 和合觸야 成八萬四千新故亂想니 如是故로 有化生羯南이 流轉國土야 轉蛻飛行이 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕世界옛 變易으로 輪廻 假顚倒

능엄경언해 권7:83ㄱ

因혼 젼로 觸 和合야 八萬四千 새와 ^주001)

새와：

새 것과. ‘새’[新]. 이름씨로 쓰임.

니와 ^주002)

니와：

낡은 이와.

어즈러운 想이 이니 이런 젼로 化相羯南이 國土애 흘러 올모미 ^주003)

올모미：

옮음이.

이셔 며 ^주004)

며：

날며.

거로 ^주005)

거로：

걸음을. 걷-[步]+오/우ㅁ+.

올며 蛻리 그 類 니라 ^주006)

니라：

가득한 것이다.

〔경문〕 세계에서 변역 ^주007)

변역：

변하여 바뀜.

으로 윤회하는 가전도를 인한 까닭으로 ‘촉’을 화합하여 8만4천의 새 것과 낡은 것의 어지러운 ‘상’이 되니, 이런 까닭으로 화상(=화생) ^주008)

화생：

4생의 하나. 자체가 없으며 의탁한 데 없이 홀연히 생겨남.

의 갈남이 국토에 흘러 옮음이 있어 날며 걸음을 옮으며(=옮기며) 허물 벗는 것이 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕化 以離로 應니 變易이 卽離也ㅣ라 離此고 托彼 名假顚倒ㅣ라 觸類야 而變 名和合觸成이라 轉故야 趣新 名新故亂想이니 故로 感報ㅣ 亦爾니라 蛻 脫故趣新也ㅣ니 如虫이 爲蝶면 則轉行爲飛오 如雀이 爲蛤면 則蛻飛爲潛이니 凡以不同形로 相禪호미 皆轉蛻也ㅣ라 羯南 云硬肉이니 蛻 卽成體라 無軟相也ㅣ라 自下로 皆稱羯南者 諸類예 通稱이 止此ㅣ니 若第五鉢羅奢佉 曰成形이니 則各隨貌狀이라 非通稱也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:83ㄴ

化 여희요로 ^주009)

여희요로：

여읨으로.

應니 變易이 곧 여희요미라 이 여희오 ^주010)

여희오：

여의고.

뎌 ^주011)

뎌：

저것을. 뎌[彼].

브틀 ^주012)

브틀：

붙으므로.

일후미 假顚倒ㅣ라 類 觸야 變 일후미 觸 和合야 이루미라 ^주013)

이루미라：

이루는 것이다.

녜 ^주014)

녜：

예를. 옛 것을.

올마 새예 ^주015)

새예：

새 것에.

갈 일후미 새와 니와 어즈러운 想이니 이런로 報 感호미  그러니라 蛻 닐 ^주016)

닐：

낡은 이를.

벗고 새예 갈씨니 ^주017)

갈씨니：

가는 것이니.

벌에 ^주018)

벌에：

벌레.

나 ^주019)

나：

나비.

외면 거루 ^주020)

거루：

걸음.

올마 로미 외오 ^주021)

외오：

되고.

새 ^주022)

새：

새가.

죠개 외면 
능엄경언해 권7:84ㄱ
로 ^주023)

로：

날음을.

蛻야  ^주024)

：

잠기는. -.

거시 외니 디 ^주025)

디：

같지. -[同].

아니 形으로 서르 로미 ^주026)

로미：

갊이. 닦음이.

다 올며 蛻호미라 ^주027)

-호미라：

-함이다.

羯南 닐오매 구든 고기니 蛻 곧 體 이러 보라온 ^주028)

보라온：

보드라운.

相이 아니라 이브터 ^주029)

이브터：

이것부터.

아래 다 羯南이라 니샤 ^주030)

니샤：

이르심은.

모 類예 ^주031)

-예：

-에.

通 일로미 ^주032)

일로미：

일컬음이.

이 니니 다찻 ^주033)

다찻：

다섯째의.

鉢羅奢佉는 形이 이다 ^주034)

이다：

된다(고).

닐오미니 各各  ^주035)

：

모양을.

좃논디라 ^주036)

좃논디라：

따르는지라.

通 일로미 아니라

〔주해〕 화〈생〉은 여읨으로써 응하니, 변역이 곧 여의는 것이다. 이것을 여의고 저것을(=에) 붙으므로 이름이 가전도이다. ‘유’를 촉하여 변하므로 이름이 ‘촉’을 화합하여 이루는 것이다. 옛것을 (=옛 것에서) 옮아 새 것에 가므로 이름이 새것과 낡은 것의 어지러운 ‘상’ ^주037)

상：

객관적으로 부산한 만상(萬像)의 모양을 비쳐 들여서 나무·사람·풀이라고 생각하는 정신 작용.

이니, 이러므로 ‘보’를 느끼는 것이 또 그런 것이다. ‘세’ ^주038)

세：

허물을 벗음.

는 낡은 것을(=허물을) 벗고 새 것에 가는 것이니, 벌레가 나비가 되면 걸음을 옮겨 나는 것이 되고, 새가 조개가 되면 나는 것을(=것이) 허물을 벗어 잠기는 것이 되니, 같지 아니한 형상으로 서로 닦음이 다 옮으며 허물을 벗는 것이다. 갈남은 이름에 굳은 고기이니, 허물 벗음은 곧 ‘체’가 되어 보드라운 ‘상’이 아닌 것이다. 이것부터 다 갈남이라고 이르심은 모든 〈부〉류에 통한 일컫음이 이것 뿐이니, 다섯째의 발라사구 ^주039)

발라사구：

태 안의 제5위. 손발이 형성된 시기.

는 형〈상〉이 된다고 이르는 것이니, 각각 모양을 따른 것이라서 〈널리〉 통하는 일컬음이 아닌 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:82ㄴ
능엄경언해 권7:83ㄱ
능엄경언해 권7:83ㄴ
능엄경언해 권7:84ㄱ

주석

주001): 새와：새 것과. ‘새’[新]. 이름씨로 쓰임.

주002): 니와：낡은 이와.

주003): 올모미：옮음이.

주004): 며：날며.

주005): 거로：걸음을. 걷-[步]+오/우ㅁ+.

주006): 니라：가득한 것이다.

주007): 변역：변하여 바뀜.

주008): 화생：4생의 하나. 자체가 없으며 의탁한 데 없이 홀연히 생겨남.

주009): 여희요로：여읨으로.

주010): 여희오：여의고.

주011): 뎌：저것을. 뎌[彼].

주012): 브틀：붙으므로.

주013): 이루미라：이루는 것이다.

주014): 녜：예를. 옛 것을.

주015): 새예：새 것에.

주016): 닐：낡은 이를.

주017): 갈씨니：가는 것이니.

주018): 벌에：벌레.

주019): 나：나비.

주020): 거루：걸음.

주021): 외오：되고.

주022): 새：새가.

주023): 로：날음을.

주024): ：잠기는. -.

주025): 디：같지. -[同].

주026): 로미：갊이. 닦음이.

주027): -호미라：-함이다.

주028): 보라온：보드라운.

주029): 이브터：이것부터.

주030): 니샤：이르심은.

주031): -예：-에.

주032): 일로미：일컬음이.

주033): 다찻：다섯째의.

주034): 이다：된다(고).

주035): ：모양을.

주036): 좃논디라：따르는지라.

주037): 상：객관적으로 부산한 만상(萬像)의 모양을 비쳐 들여서 나무·사람·풀이라고 생각하는 정신 작용.

주038): 세：허물을 벗음.

주039): 발라사구：태 안의 제5위. 손발이 형성된 시기.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-4. 화생

원본이미지

주석