세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 8

능엄경언해 권7:52ㄴ

四. 滅輕重罪

〔경문〕阿難아 是善男子ㅣ 持此呪時예 設犯禁戒於未受時라도 持呪之後엔 衆破戒罪ㅣ 無問輕重야 一時消滅리니 縱經飮酒와 食噉五辛과 種種不淨야도 一切諸佛와 菩薩와 金剛과 天과 仙과 鬼神괘 不將爲過리며 設著不淨破弊衣服야도 一行一住ㅣ 悉同淸淨리며 縱不作壇며 不入道場며 亦不行道야도 誦持此呪면 還同入壇行道功德야 無有異也리라 若造五逆無間重罪와 及諸比丘比丘尼의 四棄八棄라도 誦此呪已면 如是重業이 猶如猛風이 吹散沙聚야 悉皆滅除야 更無毫髮리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:53ㄴ

阿難아 이 善男子ㅣ 이 呪 디 제 ^주001)

디 제：

지닐 제.

다가 受티 몯 時節에 禁戒 犯야도 呪 디닌 後엔 한 ^주002)

한：

많은.

破戒 罪ㅣ 輕重 묻디 아니야 一時예 消滅리니 비록 술 마숌과 ^주003)

마숌과：

마심과. 마시-+오/우ㅁ.

五辛 머굼과 ^주004)

머굼과：

먹음과.

種種 조티 ^주005)

조티：

깨끗하지.

아니호 디내야도 ^주006)

디내야도：

지내어도.

一切諸佛와 菩薩와 金剛과 天과 仙과 鬼神괘 가져 허믈 삼디 아니리며 다가 조티 몯 헌 오 ^주007)

오：

옷을.

니버도 ^주008)

니버도：

입어도.

一行一住ㅣ 다 淸淨에 리며 ^주009)

리며：

같을 것이며.

비록 壇 짓디 아니며 道場애 드디 ^주010)

드디：

들지. 들-[入].

아니며  行道 아니야도 이 呪를 誦持면 壇애 드러 行道 功德과 도로 야 달오미 ^주011)

달오미：

다름이.

업스리라 다가 五逆無間重罪와 모 比丘比丘尼의 四棄八棄 지도 ^주012)

지도：

지어도.

이 呪

능엄경언해 권7:54ㄱ

를 외오면 ^주013)

외오면：

외우면.

이  ^주014)

이 ：

이와 같은.

重 業이 온 ^주015)

온：

매운. 사나운.

미 몰앳 무디 ^주016)

무디：

무더기.

부러 흐름 ^주017)

흐름：

흩음.

야 다 滅除야 외야 ^주018)

외야：

거듭하여. 다시.

터럭마도 ^주019)

터럭마도：

털끝 만큼도. ‘마’ 매인이름씨.

업스리라

〔경문〕 아난아, 이 선남자 ^주020)

선남자：

불법을 믿고 선을 닦는 남자.

가 〈이〉 ‘주’를 지닐 제, 만약 받지 못한 시절에 금계 ^주021)

금계：

금지한 계법.

를 범하여도 ‘주’ 지닌 후에는 많은 파계한 죄의 경중을 묻지 아니하여 일시에 소멸할 것이니, 비록 술 마심과 5신 ^주022)

5신：

불제자가 먹지 않아야 할 채소의 5종. 마늘, 부초, 파, 달래, 흥거.

먹음과 갖가지 깨끗치 아니함을 지내도 일체의 제불과 보살과 금강과 천과 선과 귀신이 가지고 허물을 삼지 아니할 것이며, 만약 깨끗하지 못한 헌 옷을 입어도 일행 일주가다 청정〈함〉과 같을 것이며, 비록 ‘단’을 짓지 아니하며, 도량에 들지 아니하며, 또 행도(=치) 아니하여도, 이 ‘주’를 외워 지니면, ‘단’에 들어〈가〉 행도한 공덕과 도로 같아서 다름이 없을 것이다. 만약 5역 ^주023)

5역：

5역죄. 불교에 대한 5종의 역적 중죄.

과 무간 중죄 ^주024)

무간 중죄：

아비지옥에 들어갈 중대한 죄업.

와 모든 비구 비구니〈가〉 4기 ^주025)

4기：

4바라이. 살생·투도·사음·망어.

8기 ^주026)

8기：

8바라이. 이 죄를 범하면 불법 밖에 버리게 됨.

를 지어도 이 ‘주’를 외우면, 이와 같은 무거운 업이(=업을), 매운 바람이 모래 무더기를 불어 흩음과 같아서 다 멸제 ^주027)

멸제：

없애버림.

하여 다시〈는〉 털끝만큼도 없을 것이다.

〔주해〕未受 謂未持呪時라 飮噉等 皆言往事也ㅣ라 比丘 四棄니 卽前四重이니 犯면 當屛棄라 不得共住ㅣ니라 比丘尼 八棄니 加觸八覆隨니라

〔주해〕

능엄경언해 권7:54ㄱ

受티 몯호 ^주028)

몯호：

못함은.

呪 디니디 몯 時節 니시니라 마숌과 ^주029)

마숌과：

마심과.

머굼 ^주030)

머굼：

먹음들은.

다 디난 이 니시니라 比丘 四棄니 곧 알 ^주031)

알：

앞에 있는. 앞의.

四重이니 犯면 반기 내조차 ^주032)

내조차：

내쫓아.

디라 ^주033)

디라：

버릴 것이다.

 住티 몯리라 比丘尼 八棄니 觸八覆隨 더으니라 ^주034)

더으니라：

더하는 것이다.

【觸 比
능엄경언해 권7:54ㄴ
丘尼ㅣ 染心男과 몸 다힐씨오 ^주035)

다힐씨오：
대는 것이고.

八 比
능엄경언해 권7:54ㄴ
丘尼ㅣ 染心男과 손 자며 ^주036)

자며：
잡으며.

옷 자며 린 ^주037)

린：
가린. 리-[蔽].

해 ^주038)

해：
땅에. 곳에.

들며 린 해  ^주039)

：
함께.

셔며  말며  녀며 ^주040)

녀며：
다니며.

모 서르 지여며 ^주041)

지여며：
지며. 의지하며. 지여-[倚].

서르 期約씨오 ^주042)

-씨오：
-하는, 것이고.

覆는  ^주043)

：
남의.

重罪 둡더틀씨오 ^주044)

둡더틀씨오：
두둔하는 것이고. 둡덜-.

隨 大衆의 외다 닐 ^주045)

닐：
한 이를.

조차 衣食 供給씨라】

〔주해〕 ‘받지 못한 것’이란 〈신〉주를 지니지 못한 시절을 이르신 것이다. ‘마심과 먹는 것’들이란 다 지나간 일을 이르신 것이다. 비구는 4기이니, 곧 앞의 4중 ^주046)

4중：

살생·투도·사음·망어의 네가지 금계를 범한 큰 죄.

〈금계〉이니, 〈이를〉 범하면 반드시 내쫓아 버리는 것이라서 함께 머물지 못할 것이다. 비구니는 8기이니, 촉8 부수를 더하는 것이다. 【‘촉’은 비구니가 염심남 ^주047)

염심남：
염오심을 가진 남자. 염오심은 번뇌의 다른 이름으로 그 자체가 부정하고 더러운 것이므로 이렇게 말함.

과 몸을 대는 것이고, ‘8’은 비구니가 염심남과 손 잡으며, 옷 잡으며, 가려진 곳에 들며, 가려진 곳에 함께 서며, 함께 말하며, 함께 가며, 몸을 서로 의지하며, 서로 기약하는 것이고, ‘부’는 남의 중죄를 두둔하는 것이고, ‘수’는 대중이 그르다〈고〉 한 이를 따라 의식을 공급하는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:52ㄴ
능엄경언해 권7:53ㄱ
능엄경언해 권7:53ㄴ
능엄경언해 권7:54ㄱ
능엄경언해 권7:54ㄱ
능엄경언해 권7:54ㄴ
능엄경언해 권7:54ㄴ

주석

주001): 디 제：지닐 제.

주002): 한：많은.

주003): 마숌과：마심과. 마시-+오/우ㅁ.

주004): 머굼과：먹음과.

주005): 조티：깨끗하지.

주006): 디내야도：지내어도.

주007): 오：옷을.

주008): 니버도：입어도.

주009): 리며：같을 것이며.

주010): 드디：들지. 들-[入].

주011): 달오미：다름이.

주012): 지도：지어도.

주013): 외오면：외우면.

주014): 이 ：이와 같은.

주015): 온：매운. 사나운.

주016): 무디：무더기.

주017): 흐름：흩음.

주018): 외야：거듭하여. 다시.

주019): 터럭마도：털끝 만큼도. ‘마’ 매인이름씨.

주020): 선남자：불법을 믿고 선을 닦는 남자.

주021): 금계：금지한 계법.

주022): 5신：불제자가 먹지 않아야 할 채소의 5종. 마늘, 부초, 파, 달래, 흥거.

주023): 5역：5역죄. 불교에 대한 5종의 역적 중죄.

주024): 무간 중죄：아비지옥에 들어갈 중대한 죄업.

주025): 4기：4바라이. 살생·투도·사음·망어.

주026): 8기：8바라이. 이 죄를 범하면 불법 밖에 버리게 됨.

주027): 멸제：없애버림.

주028): 몯호：못함은.

주029): 마숌과：마심과.

주030): 머굼：먹음들은.

주031): 알：앞에 있는. 앞의.

주032): 내조차：내쫓아.

주033): 디라：버릴 것이다.

주034): 더으니라：더하는 것이다.

주035): 다힐씨오：대는 것이고.

주036): 자며：잡으며.

주037): 린：가린. 리-[蔽].

주038): 해：땅에. 곳에.

주039): ：함께.

주040): 녀며：다니며.

주041): 지여며：지며. 의지하며. 지여-[倚].

주042): -씨오：-하는, 것이고.

주043): ：남의.

주044): 둡더틀씨오：두둔하는 것이고. 둡덜-.

주045): 닐：한 이를.

주046): 4중：살생·투도·사음·망어의 네가지 금계를 범한 큰 죄.

주047): 염심남：염오심을 가진 남자. 염오심은 번뇌의 다른 이름으로 그 자체가 부정하고 더러운 것이므로 이렇게 말함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 8

원본이미지

주석