세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 5

능엄경언해 권7:50ㄱ

三. 廣顯十○一. 不墮惡趣

〔경문〕從第一劫야 乃至後身히 生生애 不生藥叉와 羅刹와 及富單那와 迦吒富單那와 鳩槃茶와 毗舍遮等과 幷諸餓鬼와 有形과 無形과 有想과 無想괏 如是惡處리라 是善男子ㅣ 若讀거나 若誦커나 若書커나 若寫커나 若帶커나 若藏야 諸色로 供養면 劫劫에 不生貧窮下賤不可樂處리라

〔경문〕第一劫브터 後身에 니르리 生生애 藥

능엄경언해 권7:50ㄴ

叉와 羅刹와 富單那와 迦吒富單那와 鳩槃茶와 毗舍遮콰 ^주001)

-콰：

-들과.

모 餓鬼와 얼굴 ^주002)

얼굴：

형상. 모습.

잇니와 ^주003)

잇니와：

있는 이와.

얼굴 업스니와 想 잇니와 想 업스니왓 ^주004)

업스니왓：

없는 이의.

이  모딘 해 ^주005)

해：

땅에. 곳에.

나디 아니리라 이 善男子ㅣ 다가 ^주006)

다가：

만약.

닑거나 ^주007)

닑거나：

읽거나.

다가 외오거나 다가 쓰거나 다가 摹거나 다가 거나 ^주008)

거나：

〈허리에〉 차거나.

다가 초아 ^주009)

초아：

갖추어. 초-[備].

여러 色로 供養면 劫劫에 艱難며 가온 ^주010)

가온：

낮은. 비천한. 갑-.

즐겁디 아니 해 나디 아니리라

〔경문〕 제1겁〈에서〉부터 후신 ^주011)

후신：

성불하는 마지막 몸.

에 이르기까지 생생에 약차 ^주012)

약차：

야차. 8부중의 하나.

와 나찰 ^주013)

나찰：

악귀의 총명(總名).

과 부단나 ^주014)

부단나：

귀신의 일종.

와 가타부단나 ^주015)

가타부단나：

이상한 냄새가 나는 귀신.

와 구반다 ^주016)

구반다：

사람의 정기를 빨아 먹는 귀신.

와 비사차 ^주017)

비사차：

비사사. 용신과 함께 광목천을 따라 서방을 지키는 귀신의 일종.

들과 모든 아귀와 모습 있는 것과 모습 없는 것과 ‘상’ 있는 것과 ‘상’ 없는 것의 이와 같은 모진 곳에 나지 아니할 것이다. 이 선남자가 만약 읽거나, 만약 외우거나, 만약 쓰거나, 만약 베끼거나, 만약 〈허리에〉 차거나, 만약 갖추어서 여러 ‘색’ ^주018)

색：

물질.

으로 공양하면 겁겁마다 가난하여 비천한, 즐겁지 아니한 곳에 나지 아니할 것이다.

〔주해〕一劫 言修行之始시고 後身 言修行之成시니라

〔주해〕一劫은 修行 비르소 ^주019)

비르소：

비롯함을. 비릇-[始].

니시고 後身 修行 이로 니시니라

〔주해〕 1겁은 수행의 비롯함을 이르시고, 후신은 수행의 이루어짐을 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:50ㄱ
능엄경언해 권7:50ㄴ

주석

주001): -콰：-들과.

주002): 얼굴：형상. 모습.

주003): 잇니와：있는 이와.

주004): 업스니왓：없는 이의.

주005): 해：땅에. 곳에.

주006): 다가：만약.

주007): 닑거나：읽거나.

주008): 거나：〈허리에〉 차거나.

주009): 초아：갖추어. 초-[備].

주010): 가온：낮은. 비천한. 갑-.

주011): 후신：성불하는 마지막 몸.

주012): 약차：야차. 8부중의 하나.

주013): 나찰：악귀의 총명(總名).

주014): 부단나：귀신의 일종.

주015): 가타부단나：이상한 냄새가 나는 귀신.

주016): 구반다：사람의 정기를 빨아 먹는 귀신.

주017): 비사차：비사사. 용신과 함께 광목천을 따라 서방을 지키는 귀신의 일종.

주018): 색：물질.

주019): 비르소：비롯함을. 비릇-[始].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 5

원본이미지

주석