세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 6

능엄경언해 권7:7ㄴ

四. 結壇軌則二○一. 阿難詳問

〔경문〕阿難이 白佛言호 世尊하 我蒙如來ㅅ 無上悲誨 心已開悟야 自知修證無學道成이어니와 末法修行리 建立道場호 云何結界야 合佛世尊ㅅ 淸淨軌則리고

〔경문〕阿難이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께.


능엄경언해 권7:8ㄱ
오 ^주002)

오：

사뢰되. -[白]+오/우.

世尊하 ^주003)

-하：

-이시여. 아주 높임의 부름토.

내 如來ㅅ 우 업슨 ^주004)

업슨：

없는.

慈悲ㅅ 치샤 ^주005)

치샤：

가르치심을.

닙와 미 마 여러 아라 닷가 證야 無學道 일 ^주006)

일：

이룰 것을.

내 아와니와 ^주007)

아와니와：

알거니와.

末法에 修行리 道場 셰요 ^주008)

셰요：

세우려 하면. 셰-+오/우.

엇뎨 界 여 佛世尊淸淨신 法에 마리고 ^주009)

마리고：

맞겠습니까?

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 내가

(=제가)

여래의 위 없는 자비의 가르치심을 입사와 마음이 이미 열러 알고 닦아 증하여 무학도 ^주010)

무학도：

3도의 하나. 모든 번뇌를 끊고 진리를 증득하여, 다시 더 배울 것이 없는 원만하고 샘이 없는 지혜.

결계 ^주011)

결계(結界)：

불도 수행에 장애를 없애기 위해 비구의 의식주를 제한하는 것.

이룰 것을 내가(=제가) 알〈았〉거니와 말법에 수행할 이가 도량을 세우려 하면 어떻게 계를 매어야 ^주012)

계를 매어야：

결계하여야.

불 세존의 청정하신 법에 맞겠습니까?

〔주해〕請問結壇軌則之詳也ㅣ라 言自知修證等者 知呪力을 冥資야 聖果 可期也ㅣ라

〔주해〕壇  ^주013)

：

맬[結]. -+오/우ㅭ.

法請야 묻오 子細히 니라 닐오 닷가 ^주014)

닷가：

닦아. -+아.

證 ^주015)

：

할 줄[것]을.

내 아로라 홈 ^주016)

-홈：

한 것들은.

呪力을 그기 브터 聖果 어루 期約호 아니라 ^주017)

아니라：

알 것이다.

〔주해〕 ‘단’ 맬 법을 청하여 묻자옴을 자세히 한 것이다. 이른바, ‘닦아 증할 것을 제가 알도다’ 한 것들은 주력을 그윽이 의지하여 성과 ^주018)

성과：

성자(聖者) 되는 수행을 쌓아서 얻은 진정한 과(果), 열반.

를 가히 기약함을 안것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:7ㄴ
능엄경언해 권7:8ㄱ

주석

주001): 부텻긔：부처님께.

주002): 오：사뢰되. -[白]+오/우.

주003): -하：-이시여. 아주 높임의 부름토.

주004): 업슨：없는.

주005): 치샤：가르치심을.

주006): 일：이룰 것을.

주007): 아와니와：알거니와.

주008): 셰요：세우려 하면. 셰-+오/우.

주009): 마리고：맞겠습니까?

주010): 무학도：3도의 하나. 모든 번뇌를 끊고 진리를 증득하여, 다시 더 배울 것이 없는 원만하고 샘이 없는 지혜.

주011): 결계(結界)：불도 수행에 장애를 없애기 위해 비구의 의식주를 제한하는 것.

주012): 계를 매어야：결계하여야.

주013): ：맬[結]. -+오/우ㅭ.

주014): 닷가：닦아. -+아.

주015): ：할 줄[것]을.

주016): -홈：한 것들은.

주017): 아니라：알 것이다.

주018): 성과：성자(聖者) 되는 수행을 쌓아서 얻은 진정한 과(果), 열반.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 6

원본이미지

주석