세종한글고전

셋째, 선나(禪那)를 말하여 수행의 諸位를 보이다

〔주해〕三 證果分이니 由前密因了義而修야 可以高證佛果也ㅣ라

〔주해〕三 證果分이니 알 密因了義 브터 닷가 ^주001)

닷가：

닦아.

어루 佛果 노피 證리라

〔주해〕 3은 증과분이니, 앞에 밀인 ^주002)

밀인：

여래의 비밀장에 드는 인행을 이름.

요의 ^주003)

요의：

불법의 이치를 말하여 다한 것.

를 말미암아 닦아 가히 불과 ^주004)

불과：

수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님 지위.

를 높이 증할 것이다.

〔주해〕阿難이 於此애 獨問修證地位와 世尊答文에 首敍十二類生시고 而後에 明五十七位者 意使一切衆生이 依此法門야 從凡入聖야 重重硏極야 至盡妙覺야 成無上道而後에 已也ㅣ시니

〔주해〕

능엄경언해 권7:66ㄴ

阿難이 이 ^주005)

이：

여기에.

오직 修證 ^주006)

-：

-할.

地位 묻와 ^주007)

묻와：

묻거늘. 묻-+오+아.

世尊對答샨 ^주008)

-샨：

-하신.

그레 처 十二類生 펴시고 後에 五十七位 기샤 ^주009)

기샤：

밝히심은.

디 ^주010)

디：

뜻이. [意].

一切衆生이 이 法門을 브터 ^주011)

브터：

붙어. 의지하여.

凡을브터 ^주012)

-을브터：

-으로부터.

聖에 드러 重重히 다모 ^주013)

다모：

가다듬을(을?). 다-.

至極히 야 妙覺 다호매 ^주014)

다호매：

다함에.

니르러 ^주015)

니르러：

이르러. 니를-[至].

우 업슨 道 일운 後에 ^주016)

-에：

-에야.

말에 시니

〔주해〕 아난이 여기에〈서〉 오직 수증 ^주017)

수증：

수행과 증과(證果).

할 지위를 묻〈잡〉거늘, 세존〈께서〉 대답하신 글에서 처음에 12류생 ^주018)

12류생：

중생이 생(生)을 받는 12종.

을 펴〈서 말씀하〉시고, 후에〈는〉 57위를 밝히신 것은, 〈그〉 뜻이 일체 중생이 이 법문을 의지하여 법〈부〉로부터 성〈인의 지위〉에 들어 겹겹이 가다듬음을 지극히 하여 묘각 ^주019)

묘각：

불과를 말함.

을 다함에 이르러 위 없는 도를 이룬 후에야 말게 하신 것이니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:66ㄱ
능엄경언해 권7:66ㄴ

주석

주001): 닷가：닦아.

주002): 밀인：여래의 비밀장에 드는 인행을 이름.

주003): 요의：불법의 이치를 말하여 다한 것.

주004): 불과：수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님 지위.

주005): 이：여기에.

주006): -：-할.

주007): 묻와：묻거늘. 묻-+오+아.

주008): -샨：-하신.

주009): 기샤：밝히심은.

주010): 디：뜻이. [意].

주011): 브터：붙어. 의지하여.

주012): -을브터：-으로부터.

주013): 다모：가다듬을(을?). 다-.

주014): 다호매：다함에.

주015): 니르러：이르러. 니를-[至].

주016): -에：-에야.

주017): 수증：수행과 증과(證果).

주018): 12류생：중생이 생(生)을 받는 12종.

주019): 묘각：불과를 말함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

셋째, 선나(禪那)를 말하여 수행의 諸位를 보이다

원본이미지

주석