세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 4

능엄경언해 권7:46ㄴ

二. 釋

〔경문〕若我滅後에 末世衆生이 有能自誦커나 若敎他誦면 當知라 如是誦持衆生 火不能燒며 水不能溺며 大毒小毒 所不能害리니 如是乃至龍天鬼神精祗魔魅의 所有惡呪ㅣ 皆不能著야 心得正受야 一切呪詛와 厭蠱와 毒藥과 金毒과 銀毒과 草木蟲蛇萬物毒氣ㅣ 入此人口면 成甘露味리며 一切惡星과 幷諸鬼神괘 磣心로 毒人리 於如是人에 不能起惡리며 頻那와 夜迦와 諸惡鬼王과 幷其眷屬이 皆領深恩야 常加守護리라

〔경문〕 다가 나 滅 後에 末世옛 衆生이 能히 제 ^주001)

제：

스스로가.

외오거나 다가  ^주002)

：

남을.

쳐 ^주003)

쳐：

가르쳐.

능엄경언해 권7:47ㄴ

외오게 ^주004)

외오게：

외우게.

면 반기 알라 이티 ^주005)

이티：

이와 같이.

誦持 衆生 브리 ^주006)

브리：

불이. 블[火].

能히 디 ^주007)

디：

사르지. -[燒].

몯며 므리 ^주008)

므리：

물이. 믈[水].

能히 디 몯며 큰 毒과 져근 毒 能히 害티 몯 ^주009)

몯：

못할. 못하는.

고디니 이티 龍天鬼神精祇魔魅 뒷논 ^주010)

뒷논：

두어 있는. 둔.

모딘 ^주011)

모딘：

모진. 모딜-.

呪에 니르리 ^주012)

니르리：

이르도록. 이르기까지.

다 能히 著디 몯야 매 正受를 得야 一切呪詛와 厭蠱와 毒藥과 【詛 呪야 敗케 씨라 ^주013)

씨라：
-하는, 것이다.

厭은 方禳씨오 ^주014)

씨오：
-하는, 것이고.

蠱 惑게 씨라】金毒과 銀毒과 草木蟲蛇萬物毒氣 이 사 ^주015)

사：

사람의.

이베 들면 甘露ㅅ 마시 외리며 ^주016)

외리며：

될 것이며.

一切惡星과 모 ^주017)

모：

모든.

鬼神괘 磣心로 사 毒리 【磣 바배 ^주018)

바배：
밥에.

돌 이실씨니 ^주019)

이실씨니：
있는 것이니.

磣心 매 毒 머겟 ^주020)

머겟：
먹은. 먹-어+잇+.

사미라】 이  사게 ^주021)

사게：

사람에게.

能히 모디로 ^주022)

모디로：

모질음을.

니왇디 ^주023)

니왇디：

일으키지. 니왇-.

몯리며 頻那와 夜迦와 모

능엄경언해 권7:48ㄱ

모딘 鬼王과 眷屬히 다 기픈 恩惠 바다 녜 守護 더으리라 ^주024)

더으리라：

더하리라. 더할 것이다.

〔경문〕 만약, 내가 멸도한 후에 말세 ^주025)

말세：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

의 중생이 능히 스스로가 외우거나, 만약 남을 가르쳐 외우게 하면 마땅히 알라, 이와 같이 외워 지니는 중생은 불이 능히 사르지 못하며, 물이 능히 담지(=빠뜨리지) 못하며, 큰 독과 작은 독이 능히 해하지 못할 것이니, 이와 같이 용〈과〉 천〈과〉 귀〈와〉 신〈과〉 정기〈와〉 마미 ^주026)

마미：

마매. 허깨비.

가 둔 모진 ‘주’에 이르기까지 다 능히 붙지 못하여 마음에 정수 ^주027)

정수：

대경(對境)을 관하는 마음과 관할바 대경이 일치되어 바른 마음으로 대경을 섭입(攝入)하는 심적 상태.

를 얻어, 일체의 주저 ^주028)

주저：

나쁜 방법으로 은밀히 다른 이를 해롭게 하는 것.

와 염고 ^주029)

염고：

남이 못되기를 귀신에게 비는 것.

와 독과 약과 【‘저’는 〈저〉주하여 패하게 하는 것이다. ‘염’은 방양하는 것이고, ‘고’는 혹하게 하는 것이다.】 금독과 은독과 초목 충사 ^주030)

충사：

벌레와 뱀.

〈의〉 만물의 독기가 이 사람의 입에 들〈어가〉면 감로 ^주031)

감로：

도리천(忉利天)에 있는 달콤한 영액(靈液). 불타의 교법이 중생을 잘 제도함에 비유.

의 맛이 될 것이며, 일체〈의〉 악성과 모진 귀신 삼심으로 사람을 〈해〉독할 것이 【‘삼’은 밥에 돌이 있는 것이니, 삼심은 마음에 독〈기〉를 먹은 사람이다.】 이와 같은 사람에게〈는〉 능히 모진 것을 일으키지 못할 것이며, 빈나와 야가 ^주032)

빈나와 야가：

빈나 사자(使者)와 야가 사자(使者).

〈등〉 모든 귀왕과 권속들이 다 깊은 은혜를 받아 항상 수호를 더할 것이다.

〔주해〕卽所謂救護世間야 得大無畏也ㅣ라 以誦呪利彼故로 諸惡鬼王이 皆領深恩니라 金銀이 入藥야 或能發毒니라

〔주해〕

능엄경언해 권7:48ㄱ

곧 니샨 ^주033)

니샨：

이르신. 이르신바.

世間 救護야 큰 無畏得호미라 呪 외와 ^주034)

외와：

외워.

뎌 ^주035)

뎌：

저 〈사람〉을.

利케  젼로 모 모딘 鬼王이 다 기픈 恩惠 받니라 ^주036)

받니라：

받는 것이다.

金銀이 藥애 드러 시혹 ^주037)

시혹：

혹시.

能히 毒 發니라

〔주해〕 곧, 이르신〈바〉, 세간을 구호하여 큰 무외를 얻음이다. 〈신〉주를 외워서 저 〈사람들〉을 이롭게 한 까닭으로 모든 모진 귀왕들이 다 깊은 은혜를 받는 것이다. 금은이 약에 들어 〈있어서〉 혹시 능히 독을 펴내는 것이다.

〔경문〕阿難아 當知라 是呪 常有八萬四千那由他恒河沙俱胝金剛藏王菩薩種族이 一一皆有諸金剛衆이 而爲眷屬야 晝夜애 隨侍니라 設有衆生이 於散亂心인 非三摩地예 心憶口持야도 是金剛王이 常隨從彼諸善男子리니 何況決定菩提心者ㅣ녀 此諸金剛菩薩藏王이 精心이 陰速히 發彼神識야 是人이 應時야 心能記憶八萬四千恒河沙劫야 周徧了知야 得無疑惑게리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:48ㄴ

阿難아 반기 ^주038)

반기：

반드시.

알라 이 呪는 녜 ^주039)

녜：

항상.

八萬四千那由他恒河沙俱胝金剛藏王菩薩ㅅ 種族이 낫나치 ^주040)

낫나치：

낱낱이.

다 모 金剛衆이 眷屬

능엄경언해 권7:49ㄱ

이 외야 晝夜애 조차 ^주041)

조차：

좇아. 따라.

뫼셔 ^주042)

뫼셔：

모셔.

잇니라 다가 衆生이 散亂心인 三摩地 아닌 게 ^주043)

아닌 게：

아닌 것이.

매 각며 이베 디녀도 이 金剛王이 녜 뎌 善男子 조리니 ^주044)

조리니：

좇으리니. 따르리니.

며 菩提心決定니녀 ^주045)

며~-니녀：

하물며 ~한 것이겠느냐?

이 모 金剛菩薩藏王이 精 미 그기 ^주046)

그기：

그윽히.

리 뎌 神識 發야 이 사미 時예 應야 매 能히 八萬四千恒河沙劫을 각야 ^주047)

각야：

생각하여. 기억하여.

周徧 ^주048)

주변：

두루 미침.

히 기 ^주049)

기：

밝히. 밝게.

아라 疑惑 업수믈 得게 리라

〔경문〕 아난아, 마땅히 알라. 이 〈신〉주는 항상 8만4천 나유타 ^주050)

나유타：

인도에서 아주 많은 수를 표시하는 수량의 이름.

항하사 구지 ^주051)

구지：

인도에서 쓰던 수량의 단위.

금강장왕 ^주052)

금강장왕：

태장계 허공장원 중의 보살로 만다라보살의 오른쪽에 있음.

보살의 종족이 낱낱이 다 모든 금강중이 권속이 되어 밤낮으로 좇아 모시고 있는 것이다. 만약 중생이 산란 ^주053)

산란：

우리의 대경이 변하여 마음이 고정하기 어려움.

한 마음인, 삼마지 아닌 것이(=것을) 마음에 생각하며 입에 지녀도 이 금강왕이 항상 저 선남자〈들〉을 따르리니, 하물며 보리심을 결정한 사람〈들〉에게 있어서랴? 이 모든 금강보살장왕이 정한 마음이 그윽이 빨리 저 신식 ^주054)

신식：

중생의 심식(心識)은 영묘 불사의한 것이란 뜻으로 하는 말.

을 발하여, 이 사람이 〈그〉 때에 응하여 마음에 능히 8만4천 항하사겁을 생각하여 두루 미치게 밝히 알아서 의혹 없음을 얻게 할 것이다.

〔주해〕所謂成就衆生 出世間智也ㅣ라 華嚴에 百二十大數에 初云샤 一百洛叉ㅣ 爲一俱胝오 俱胝俱胝ㅣ 爲一阿庾多ㅣ오 阿庾多阿庾多ㅣ 爲一那由他ㅣ라시니 對此方앳 百千萬億兆京姟면 則洛叉 爲一億이오 俱胝 爲兆ㅣ오 那由他 卽姟也ㅣ라 精心이 陰速者 妙心이 陰潛야 速疾히 資發也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:49ㄴ

니샨 ^주055)

니샨：

이르신바.

衆生 出世間智 일우미라 ^주056)

일우미라：

이루는 것이다.

華嚴 ^주057)

화엄：

화엄경.

에 百二十大數에 처 ^주058)

처：

처음.

니샤 ^주059)

니샤：

이르시되.

一百洛叉ㅣ  俱胝오 ^주060)

-오：

-(이)고.

俱胝俱胝  阿庾多ㅣ오 阿庾多阿庾多ㅣ  那由他ㅣ라 시니 이 方앳 百千萬億兆京姟예 마초면 ^주061)

마초면：

맞추면.

洛叉 一億이오 俱胝 兆ㅣ오 那由他 곧 姟

능엄경언해 권7:50ㄱ

라 精 미 그기 로 ^주062)

로：

빠름은.

微妙 미 그야 리 도아 ^주063)

도아：

도와.

發씨라

〔주해〕 이르신〈바〉, 중생이 출세간의 지〈혜〉를 이룸이다. 화엄경에 백이십 대수 처음에 이르시되, “일백 낙차 ^주064)

낙차：

구지의 100분의 1.

가 한 구지 ^주065)

구지：

인도에서 쓰던 수량의 단위.

이고, 구지 구지가 한 아수다이고, 아수다 아수다가 한 나유타라.” 하시니, 이 〈지〉방의 백·천·만·억·조·경 ^주066)

경：

조(兆)의 만 배.

·해 ^주067)

해：

경(京)의 만 배.

에 맞추면 낙차는 1억이고, 구지는 (1)조이고, 나유타는 곧 (1)해이다. 정한 마음이 그윽이 빠른 것은 미묘한 마음이 그윽하여 빨리 도와서 발하는(=펴는) 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 9개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:46ㄴ
능엄경언해 권7:47ㄱ
능엄경언해 권7:47ㄴ
능엄경언해 권7:48ㄱ
능엄경언해 권7:48ㄱ
능엄경언해 권7:48ㄴ
능엄경언해 권7:49ㄱ
능엄경언해 권7:49ㄴ
능엄경언해 권7:50ㄱ

주석

주001): 제：스스로가.

주002): ：남을.

주003): 쳐：가르쳐.

주004): 외오게：외우게.

주005): 이티：이와 같이.

주006): 브리：불이. 블[火].

주007): 디：사르지. -[燒].

주008): 므리：물이. 믈[水].

주009): 몯：못할. 못하는.

주010): 뒷논：두어 있는. 둔.

주011): 모딘：모진. 모딜-.

주012): 니르리：이르도록. 이르기까지.

주013): 씨라：-하는, 것이다.

주014): 씨오：-하는, 것이고.

주015): 사：사람의.

주016): 외리며：될 것이며.

주017): 모：모든.

주018): 바배：밥에.

주019): 이실씨니：있는 것이니.

주020): 머겟：먹은. 먹-어+잇+.

주021): 사게：사람에게.

주022): 모디로：모질음을.

주023): 니왇디：일으키지. 니왇-.

주024): 더으리라：더하리라. 더할 것이다.

주025): 말세：사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

주026): 마미：마매. 허깨비.

주027): 정수：대경(對境)을 관하는 마음과 관할바 대경이 일치되어 바른 마음으로 대경을 섭입(攝入)하는 심적 상태.

주028): 주저：나쁜 방법으로 은밀히 다른 이를 해롭게 하는 것.

주029): 염고：남이 못되기를 귀신에게 비는 것.

주030): 충사：벌레와 뱀.

주031): 감로：도리천(忉利天)에 있는 달콤한 영액(靈液). 불타의 교법이 중생을 잘 제도함에 비유.

주032): 빈나와 야가：빈나 사자(使者)와 야가 사자(使者).

주033): 니샨：이르신. 이르신바.

주034): 외와：외워.

주035): 뎌：저 〈사람〉을.

주036): 받니라：받는 것이다.

주037): 시혹：혹시.

주038): 반기：반드시.

주039): 녜：항상.

주040): 낫나치：낱낱이.

주041): 조차：좇아. 따라.

주042): 뫼셔：모셔.

주043): 아닌 게：아닌 것이.

주044): 조리니：좇으리니. 따르리니.

주045): 며~-니녀：하물며 ~한 것이겠느냐?

주046): 그기：그윽히.

주047): 각야：생각하여. 기억하여.

주048): 주변：두루 미침.

주049): 기：밝히. 밝게.

주050): 나유타：인도에서 아주 많은 수를 표시하는 수량의 이름.

주051): 구지：인도에서 쓰던 수량의 단위.

주052): 금강장왕：태장계 허공장원 중의 보살로 만다라보살의 오른쪽에 있음.

주053): 산란：우리의 대경이 변하여 마음이 고정하기 어려움.

주054): 신식：중생의 심식(心識)은 영묘 불사의한 것이란 뜻으로 하는 말.

주055): 니샨：이르신바.

주056): 일우미라：이루는 것이다.

주057): 화엄：화엄경.

주058): 처：처음.

주059): 니샤：이르시되.

주060): -오：-(이)고.

주061): 마초면：맞추면.

주062): 로：빠름은.

주063): 도아：도와.

주064): 낙차：구지의 100분의 1.

주065): 구지：인도에서 쓰던 수량의 단위.

주066): 경：조(兆)의 만 배.

주067): 해：경(京)의 만 배.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 4

원본이미지

주석