세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 7

능엄경언해 권7:51ㄴ

三. 衆行成就

〔경문〕是故로 能令破戒之人로 戒根이 淸淨며 未得戒者로 令其得戒며 未精進者로 令得精進며 無智慧者로 令得智慧며 不淸淨者로 速得淸淨며 不持齋戒로 自成齋戒케니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:52ㄱ

이런로 ^주001)

이런로：

이런고로.

能히 破戒 사로 【破 헐씨라 ^주002)

헐씨라：
허는 것이다.

】戒根이 淸淨케 며 戒ㅣ 得디 몯니로 ^주003)

몯니로：

못한 이로 〈하여금〉.

戒 得게 며 精進 몯니로 精進을 得게 며 智慧 업스니로 ^주004)

업스니로：

없는 이로 〈하여금〉.

智慧 得게 며 淸淨티 몯니로 리 淸淨을 得게 며 齋戒 디니디 몯니로 自然히 齋戒 일에 ^주005)

일에：

이루어지게. 되게.

니라

〔경문〕 이러므로 능히 파계 ^주006)

파계：

한번 계를 받은이가 신·구·의 3업을 조심하지 못하고 계법을 어기는 것.

한 사람으로 【‘파’는 허는 것이다.】 〈하여금〉 계근이 청정하게 하며, 계가(=계를) 얻지 못한 이로 〈하여금〉 계를 얻게 하며, 정진 ^주007)

정진：

성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 하나.

못한 이로 〈하여금〉 정진을 얻게 하며, 지혜없는 이로 〈하여금〉 지혜를 얻게 하며, 청정치 못한 이로 〈하여금〉 빨리 청정을 얻게 하며, 재계 ^주008)

재계：

식사와 행동을 삼가고 몸과 마음을 깨끗하게 함.

지니지 못한 이로 〈하여금〉 자연히 재계가 되게 하는 것이다.

〔주해〕以摩登得果로 推之컨댄 不誣나 然이나 持之 須得其人也ㅣ니 故로 前에 言샤 一不淸淨면 不得成就라시고 後에 言샤 如法持戒면 必得心通이라시니 行人 審之야 勿徒希覬也라

〔주해〕

능엄경언해 권7:52ㄴ

摩登의 果得호로 미러 ^주009)

미러：

밀어. 미루어.

보건댄 외디 ^주010)

외디：

그르지. 외-.

아니나 그러나 디뇨 ^주011)

디뇨：

지님은.

모로매 ^주012)

모로매：

모름지기.

그 사 得디니 ^주013)

-디니：

-할지니. -할것이니.

이런로 알 니샤 나히나 ^주014)

나히나：

하나이나. 하나라도.

淸淨티 몯면 일우믈 得디 몯리라 시고 後에 니샤 法다이 ^주015)

다이：

대로. 같이.

持戒면 반기 미 通호 得리라 시니 行 싸 ^주016)

 싸：

-할, 사람은. -하는 사람은. +사.

펴 갓 ^주017)

갓：

한갓. 공연히.

라디 말라

〔주해〕 마등 ^주018)

마등：

마등가녀.

가〈녀〉가 ‘과’를 얻은 것을 미루어 보건댄 그르지 아니하나, 그러나 지님은 모름지기 그(=그럴만한) 사람을 얻을(=만날) 것이니, 이러므로 앞에 이르시되, “하나이나(=하나라도) 청정치 못하면 이룸을 얻지 못하리라.” 하시고, 후에 이르시되, “법대로 지계 ^주019)

지계：

계율을 지켜 범하지 않음. 6바라밀의 하나.

하면 반드시 마음이 통함을 얻으리라.” 하시니, 행하는 사람은 살펴서 공연히 바라지 말라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:51ㄴ
능엄경언해 권7:52ㄱ
능엄경언해 권7:52ㄴ

주석

주001): 이런로：이런고로.

주002): 헐씨라：허는 것이다.

주003): 몯니로：못한 이로 〈하여금〉.

주004): 업스니로：없는 이로 〈하여금〉.

주005): 일에：이루어지게. 되게.

주006): 파계：한번 계를 받은이가 신·구·의 3업을 조심하지 못하고 계법을 어기는 것.

주007): 정진：성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 하나.

주008): 재계：식사와 행동을 삼가고 몸과 마음을 깨끗하게 함.

주009): 미러：밀어. 미루어.

주010): 외디：그르지. 외-.

주011): 디뇨：지님은.

주012): 모로매：모름지기.

주013): -디니：-할지니. -할것이니.

주014): 나히나：하나이나. 하나라도.

주015): 다이：대로. 같이.

주016):  싸：-할, 사람은. -하는 사람은. +사.

주017): 갓：한갓. 공연히.

주018): 마등：마등가녀.

주019): 지계：계율을 지켜 범하지 않음. 6바라밀의 하나.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 7

원본이미지

주석