세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 2

四. 勸持三○一. 㹅勸

〔경문〕阿難아 若諸世界예 隨所國土야 所有衆生이 隨國所生야 樺皮어나 貝葉이어나 紙素ㅣ어나

능엄경언해 권7:46ㄱ

白氎이어나 書寫此呪야 貯於香囊홀디니 是人이 心昏야 未能誦憶이어든 或帶身上커나 或書宅中면 當知라 是人이 盡其生年록 一切諸毒 所不能害리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:46ㄱ

阿難아 다가 여러 世界예 國土 조차 잇 衆生이 나라해 ^주001)

나라해：

나라에. 나라ㅎ[國].

나 거슬 조차 ^주002)

조차：

좇아. 따라.

樺皮어나 ^주003)

-어나：

-(이)거나.

貝葉이어나 죠어나 ^주004)

죠어나：

종이이거나.

기비어나 ^주005)

기비어나：

비단이거나. 깁[繒].

白氎이어나 【氎은 터럭 뵈라 ^주006)

터럭 뵈라：
털로 짠 천[담뇨]이다.

】 이 呪를 써 香 채 ^주007)

채：

주머니에.

녀디니 ^주008)

녀디니：

넣을지니.

이 사미  어두어 ^주009)

어두어：

어두워.

能히 외와 각디 ^주010)

각디：

생각하지.

몯거든 시혹 ^주011)

시혹：

혹시. 혹.

몸 우희 거나 시혹 宅中에 쓰면 반기 알라 이 사미 生年이 다록 ^주012)

다록：

다하도록.

一切 모 毒 ^주013)

독：

독의. 독이. ‘몯’의 의미상 임자말.

能히 害티 몯 고디라

〔경문〕 아난아, 만약 여러(=모든) 세계에 국토 따라 있는 중생이 나라에 나는 것을 좇아서 화피 ^주014)

화피：

벗나무 가죽.

이거나 패엽 ^주015)

패엽：

패다라수 나뭇잎. 화피와 함께 종이 대신 글 쓰는 데 씀.

이거나 종이이거나 비단이거나 백첩이거나 【‘첩’은 털〈로 짠〉 천이다.】 이 ‘주’를 써서 향 주머니에 넣을 것이니, 이 사람이 〈마음이〉 어두워 능히 외워 생각하지 못하거든, 혹 몸 위에 차거나 혹 집 안에 쓰면(=써 두면) 마땅히 알라. 이 사람이 생년이 다하도록 일체 모든 독이 능히 해하지못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:45ㄴ
능엄경언해 권7:46ㄱ
능엄경언해 권7:46ㄱ

주석

주001): 나라해：나라에. 나라ㅎ[國].

주002): 조차：좇아. 따라.

주003): -어나：-(이)거나.

주004): 죠어나：종이이거나.

주005): 기비어나：비단이거나. 깁[繒].

주006): 터럭 뵈라：털로 짠 천[담뇨]이다.

주007): 채：주머니에.

주008): 녀디니：넣을지니.

주009): 어두어：어두워.

주010): 각디：생각하지.

주011): 시혹：혹시. 혹.

주012): 다록：다하도록.

주013): 독：독의. 독이. ‘몯’의 의미상 임자말.

주014): 화피：벗나무 가죽.

주015): 패엽：패다라수 나뭇잎. 화피와 함께 종이 대신 글 쓰는 데 씀.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 2

원본이미지

주석