세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 10

능엄경언해 권7:55ㄱ

六. 所求隨願

〔경문〕復次阿難아 若有女人이 未生男女야 欲求孕者ㅣ 若能至心로 憶念斯呪커나 或能身上애 帶此悉怛多般怛囉者 便生福德智慧男女리며 求長命者 卽得長命리며 欲求果報ㅣ 速圓滿者 速得圓滿리니 身命色力도 亦復如是니라 命終之後에 隨願往生十方國土야 必定不生邊地下賤리니 何況雜形이녀

〔경문〕

능엄경언해 권7:55ㄴ

 버거 ^주001)

버거：

다음으로.

阿難아 다가 女人이 男女 나티 몯야 오져 ^주002)

오져：

배고자. -[孕].

求리 다가 能히 至心로 이 呪를 憶念커나 시혹 能히 몸 우희 이 悉怛多般怛囉 니 ^주003)

니：

찬 이는. -[帶].

곧 福德智慧 男女 나리며 ^주004)

나리며：

낳을 것이며.

長命求린 ^주005)

린：

-할, 이는.

곧 長命을 得리며 果報ㅣ 리 ^주006)

리：

빨리.

圓滿

능엄경언해 권7:56ㄱ

코져 求린 리 圓滿 得리니 身命色力도  이 니라 ^주007)

이 니라：

이와 같은 것이다.

命終 後에 願을 조차 十方國土애 가 나 반기 一定히 邊地와 가온 ^주008)

가온：

낮은. 천한. 갑-.

 나디 아니리니 며 雜形이녀

〔경문〕 또 다음으로, 아난아, 만일 여인이 남녀를 낳지 못하여 〈아기를〉 배고자 〈함을〉 구하는 이가, 만일 능히 지극한 마음으로 이 〈신〉주를 억념 ^주009)

억념：

마음 속에 단단히 기억하여 두고 있지 아니함.

하거나, 혹시 능히 몸위에 이실달다 반달라를 찬이는 곧, 복덕과 지혜 있는 남녀를 낳을 것이며, 장명 ^주010)

장명：

목숨이 긺.

을 구하는 이는 곧, 장명을 얻을 것이며, 과보가 빨리 원만하고자 구하는 이는 빨리 원만함을 얻을 것이니, 신·명·색·력도 또 이와 같은 것이다. 명종한 후에〈는〉 원을 따라서 시방의 국토에 가니, 반드시 일정하게 변지 ^주011)

변지：

변방 지역.

와 천한 곳에〈도〉 나지 아니할것이니, 하물며 잡형 ^주012)

잡형：

천룡·야차·건달바 같은 종류.

이겠는가?

〔주해〕雜形 鬼畜等類也ㅣ라

〔주해〕雜形은 鬼畜 무리라 ^주013)

무리라：

무리이다. 물[群].

〔주해〕 잡형은 귀축 ^주014)

귀축：

아귀(餓鬼)와 축생 (畜生).

들의 무리이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:55ㄱ
능엄경언해 권7:55ㄴ
능엄경언해 권7:56ㄱ

주석

주001): 버거：다음으로.

주002): 오져：배고자. -[孕].

주003): 니：찬 이는. -[帶].

주004): 나리며：낳을 것이며.

주005): 린：-할, 이는.

주006): 리：빨리.

주007): 이 니라：이와 같은 것이다.

주008): 가온：낮은. 천한. 갑-.

주009): 억념：마음 속에 단단히 기억하여 두고 있지 아니함.

주010): 장명：목숨이 긺.

주011): 변지：변방 지역.

주012): 잡형：천룡·야차·건달바 같은 종류.

주013): 무리라：무리이다. 물[群].

주014): 귀축：아귀(餓鬼)와 축생 (畜生).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 10

원본이미지

주석