세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 2

능엄경언해 권7:1ㄱ

文二○一. 徵引內攝

〔경문〕阿難아 汝問攝心 我ㅣ 今에 先說入三摩地홀 修學妙門노니 求菩薩道딘댄 要先持此四種律儀호 皎如氷霜이니 自不能生一切枝葉야 心三口四ㅣ 生必無因리니 阿難아 如是四事 若不遺失면 心尙不緣色香味觸이온 一切魔事ㅣ 云何發生리오

〔경문〕

능엄경언해 권7:1ㄴ

阿難아 네  ^주001)

：

마음.

자보 ^주002)

자보：

잡음을.

무를 ^주003)

무를：

물으므로.

내 이제 三摩地예 드 ^주004)

드：

들. 들-[入]+오/우+ㅭ.

學 닷골 妙門을 몬져 니노니 ^주005)

니노니：

이르니. 나-+ᄂᆞ+오/우+니.

菩薩ㅅ 道 求뎬 ^주006)

뎬：

할진대. -+오/우+ㅭ뎬(가정·조건의 이음법 씨끝).

모로매 ^주007)

모로매：

모름지기.

몬져 ^주008)

몬져：

먼저.

이 네 가짓 律儀 ^주009)

네 가짓 율의：

부처님이 제정한 규모를 지켜 위의를 엄정하게 하는 율법. 살생하지 말 것·훔치지 말 것·음행하지 말 것·거짓말 하지 말 것.

 디뇨 ^주010)

디뇨：

지니되. 디니-+오/우.

고미 어름과 서리티 디니 ^주011)

디니：

할지니. 할 것이니.

一切枝葉이 제 ^주012)

제：

스스로가. :제(상성).

能히 나디 몯야 맷 세콰 ^주013)

세콰：

셋과. 세ㅎ+과.

이벳 네히 ^주014)

네히：

넷이. 네ㅎ+이.

나미 반기 ^주015)

반기：

반드시.

因이 업스리니 阿難아 이  네 이 다가 일티 아니면 미 오히려 色香味觸애 緣티 아니콘 一切魔事 ^주016)

마사：

몸과 마음을 요란케 하여 선(善)법을 방해하고 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 일.

ㅣ 엇뎨 나료 ^주017)

나료：

날 것인가?

〔경문〕 아난아, 네가 마음을 잡음을 물으므로 내가 이제 삼마지 ^주018)

삼마지：

마음을 한 곳에 모아 산란치 않게 하는 정신작용.

에 들 학〈문〉 닦을 묘문을 먼저 이르니, 보살의 도를 구할진대 모름지기 먼저 이 네 가지 율의를 지니되, 맑음이 얼음과 서리와 같이 할 것이니(=하면), 일체 지엽이 스스로 능히 나지

(=생기지)

못하여 마음의

(=마음으로 짓는)

셋

(살생·투도·사음)

과 입의

(=입으로 짓는)

넷

(망어·기어·양설·악구)

〈생겨〉남이 반드시 ‘인’이 없으리니, 아난아, 이와 같은 네 〈가지〉 일을 만약 잃지 아니하면 마음이 오히려 색·향·미·촉에 〈반〉연치 아니하는데 일체 마사가 어찌 〈생겨〉나겠느냐?

〔주해〕內攝이 爲要故로 先說妙門샤 先持四律케시니 四律이 爲本이오 餘戒爲末일 故로 四律이 潔淨면 則枝葉이 不生며 緣塵이 不偶야 而魔事ㅣ 潛銷야 正定에 可入矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권7:2ㄱ

안로 자보미 조왼 ^주019)

조왼：

종요로운. 조외-+ㄴ.

젼로 ^주020)

젼로：

까닭으로.

몬져 妙門 니샤 ^주021)

니샤：

이르시어.

몬져 네 律 디니게 시니 네 律이 根源이오 ^주022)

-이오：

-이고.

나 ^주023)

나：

남은.

戒 그틸 ^주024)

그틸：

끝이므로.

이런로 ^주025)

이런로：

이런고로.

네 律이 조면 ^주026)

조면：

깨끗하면. 좋-[淨].

枝葉이 나디 아니며 緣塵이  ^주027)

：

짝.

외디 몯야 魔事ㅣ 그기 ^주028)

그기：

그윽이.

스러 ^주029)

스러：

스러져. 슬-[銷].

正 定에 어루 ^주030)

어루：

가히. 넉넉히.

들리라

〔주해〕 안으로 〈마음〉 잡음이 종요로운 까닭으로 먼저 묘문을 이르시고, 먼저 네 율을 지니게 하시니, 네 율이 근원이고, 남은 계는 끝(=지엽)이므로 이런고로 네 율이 깨끗하면 지엽 ^주031)

지엽：

가지와 잎. 여기선 네 가지 율보다 못한 것.

이 나지 아니하며, 연진이 짝이 되지 못하여 마사가 그윽이 스러져서 정한 ‘정’ ^주032)

정한 정：

정정(正定). 산란한 생각을 여의고, 참으로 마음이 안정된 것.

에 가히 들 것이다.

〔주해〕心三 卽意三이니 備擧十重也시니라

〔주해〕 맷 ^주033)

맷：

마음의. 마음에 있는.

세흔 ^주034)

세흔：

셋은.

곧 意옛 세히니 十重을 초 ^주035)

초：

갖추〈어〉.

드러 니시

능엄경언해 권7:2ㄴ

니라

〔주해〕 마음의 셋은 곧 ‘의’의 셋이니, 십중〈금계〉 ^주036)

십중〈금계〉：

중생을 죽이지 말 것, 훔치지 말 것, 음행하지 말 것, 거짓말하지 말 것, 술 팔지 말 것, 千부중의 허물을 말하지 말 것, 저를 칭찬하고 남을 비방하지 말 것, 제 것을 아끼려고 남을 욕설하지 말 것, 성내지 말고 참회하는 것을 잘 받을 것, 3보를 비방하지 말 것.

를 갖추어 들어 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:1ㄱ
능엄경언해 권7:1ㄴ
능엄경언해 권7:2ㄱ
능엄경언해 권7:2ㄴ

주석

주001): ：마음.

주002): 자보：잡음을.

주003): 무를：물으므로.

주004): 드：들. 들-[入]+오/우+ㅭ.

주005): 니노니：이르니. 나-+ᄂᆞ+오/우+니.

주006): 뎬：할진대. -+오/우+ㅭ뎬(가정·조건의 이음법 씨끝).

주007): 모로매：모름지기.

주008): 몬져：먼저.

주009): 네 가짓 율의：부처님이 제정한 규모를 지켜 위의를 엄정하게 하는 율법. 살생하지 말 것·훔치지 말 것·음행하지 말 것·거짓말 하지 말 것.

주010): 디뇨：지니되. 디니-+오/우.

주011): 디니：할지니. 할 것이니.

주012): 제：스스로가. :제(상성).

주013): 세콰：셋과. 세ㅎ+과.

주014): 네히：넷이. 네ㅎ+이.

주015): 반기：반드시.

주016): 마사：몸과 마음을 요란케 하여 선(善)법을 방해하고 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 일.

주017): 나료：날 것인가?

주018): 삼마지：마음을 한 곳에 모아 산란치 않게 하는 정신작용.

주019): 조왼：종요로운. 조외-+ㄴ.

주020): 젼로：까닭으로.

주021): 니샤：이르시어.

주022): -이오：-이고.

주023): 나：남은.

주024): 그틸：끝이므로.

주025): 이런로：이런고로.

주026): 조면：깨끗하면. 좋-[淨].

주027): ：짝.

주028): 그기：그윽이.

주029): 스러：스러져. 슬-[銷].

주030): 어루：가히. 넉넉히.

주031): 지엽：가지와 잎. 여기선 네 가지 율보다 못한 것.

주032): 정한 정：정정(正定). 산란한 생각을 여의고, 참으로 마음이 안정된 것.

주033): 맷：마음의. 마음에 있는.

주034): 세흔：셋은.

주035): 초：갖추〈어〉.

주036): 십중〈금계〉：중생을 죽이지 말 것, 훔치지 말 것, 음행하지 말 것, 거짓말하지 말 것, 술 팔지 말 것, 千부중의 허물을 말하지 말 것, 저를 칭찬하고 남을 비방하지 말 것, 제 것을 아끼려고 남을 욕설하지 말 것, 성내지 말고 참회하는 것을 잘 받을 것, 3보를 비방하지 말 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 2

원본이미지

주석