세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 5

능엄경언해 권7:5ㄴ

三. 持呪軌則

〔경문〕若有末世예 欲坐道場인댄 先持比丘의 淸淨禁戒호 要當選擇戒淸淨者第一沙門야 以爲其師홀띠니 若其不遇眞淸淨僧이면 汝戒律儀ㅣ 必不成就리라 戒成已後에 著新淨衣고 然香閑居야 誦此心佛ㅅ 所說神呪호 一百八徧然後에 結界야 建立道場야 求於十方앳 現住國土신 無上如來ㅣ 放大悲光샤 來灌其頂이니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:6ㄱ

다가 ^주001)

다가：

만약.

末世예 道場애 고져 ^주002)

고져：

앉고자.

뎬 몬져 比丘의 淸淨 禁戒 디뇨 ^주003)

디뇨：

지니되. 디니-+오/우.

모로매 ^주004)

모로매：

모름지기.

반기 ^주005)

반기：

반드시.

戒淸淨 第一沙門 야 ^주006)

야：

가리어.

그 스을 사디니 ^주007)

사디니：

삼을지니.

다가 眞實ㅅ 淸淨僧을 맛나디 ^주008)

맛나디：

만나지.

몯면 ^주009)

몯면：

못하면.

네 ^주010)

네：

너의.

戒律儀 반기 일우디 몯리라 戒 인 ^주011)

인：

된. 이루어진.

後에 새 조 ^주012)

조：

깨끗한.

옷 닙고 ^주013)

닙고：

입고.

香 퓌우고 ^주014)

퓌우고：

피우고.

겨르이 ^주015)

겨르이：

한가로이.

이셔 ^주016)

이셔：

있어.

이 心佛ㅅ 닐온 ^주017)

닐온：

이른.

神呪 외오 一百八徧  後에 界 야 ^주018)

야：

매어. -[結].

道場 셰여 ^주019)

셰여：

세워. 셰-[使立].

十方앳 國土애 現住신 우 업슨 ^주020)

우 업슨：

위가 없는.

如

능엄경언해 권7:6ㄴ

來ㅣ 大悲光 ^주021)

대비광：

남의 괴로움을 보고 가엾게 여겨 구제하려는 광명.

 펴샤 바기예 와 브샤 ^주022)

브샤：

부으심을.

求디니라

〔경문〕 만일, 말세에 도량 ^주023)

도량：

불보살이 성도(聖道)를 얻거나 얻으려고 수행하는 곳.

에 앉고자 할진댄 먼저 비구의 청정한 금계 ^주024)

금계：

금지한 계법. 계율.

를 지니되, 모름지기 반드시 계가 청정한 제일 사문을 가리어 그 스승을 삼을 것이니, 만일 진실한 청정승 ^주025)

청정승：

나쁜 짓으로 지은 허물이나 번뇌의 더러움에서 벗어난 깨끗한 스님.

을 만나지 못하면 너의 계율의가 반드시 이루〈어지〉지 못할 것이다. 계가 이루어진후에, 새 깨끗한 옷을 입고 향을 피우고 한가로이 있어, 이 심불의 이르〈시〉ㄴ 신주를 외우되, 108번 외운 후에 ‘계’를 매어 도량을 세워 시방의 국토에 현주하시는 위가 없는 여래께서 대비〈의〉 광〈명〉을 펴시어 정수리에 와서 부으심을 구할지니라.

〔주해〕師者 人之模範이라 正邪所自出이니 故로 不遇第一眞僧則律儀 不得成就리라 誦呪百八 表滅百八煩惱也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:6ㄴ

스 사 ^주026)

사：

사람의.

模範이라 【模 法이라】 正과 邪브터 ^주027)

-브터：

-에서부터.

나논 ^주028)

나논：

나는.

니 ^주029)

니：

곳이니. 것이니.

이런로 第一엣 眞僧을 맛나디 몯면 律儀 일우디 ^주030)

일우디：

이루지.

몯리라 呪 百八 외오 ^주031)

외오：

외움은.

百八煩惱滅호 ^주032)

-호：

-함을. -+오/우ㅁ+.

表시니라 ^주033)

-시니라：

하시니라. 하신 것이다.

【百八煩惱 八十八使애 十俱生과 十纏과 더으니 ^주034)

더으니：
더하니. 더으-[加]+니.

十俱生 十使ㅣ라 ^주035)

-ㅣ라：
-이다.

】

〔주해〕 스승은 사람의 모범이다. 【‘모’는 법이다.】. ‘정’과 ‘사’로부터 〈생겨〉나는 것이니, 이런고로 제일의 진승을 만나지 못하면 율의를 이루지 못할 것이다. ‘주’를 108〈번〉을 외움은 108 번뇌 멸함을 표하신 것이다. 【108번뇌 ^주036)

백팔번뇌：
중생의 번뇌108종.

는 88사 ^주037)

팔십팔사：
88종의 번뇌.

에 10구생 ^주038)

십구생：
십사. 5리사(利使)와 5둔사(鈍使).

과 10전 ^주039)

십전：
탐등의 근본 번뇌에 따라 일어나는 열가지 번뇌.

〈을〉 더하니, 10구생은 10사이다.】.

〔경문〕阿難아 如是末世옛 淸淨比丘ㅣ어나 若比丘尼어나 白衣檀越이어나 心滅貪婬야 持佛淨戒야 於道場中에 發菩薩願야 出入에 澡浴야 六時로 行道야 如是不寐 經三七日면 我自現身야 至其人前야 摩頂安慰야 令其開悟케호리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:7ㄱ

阿難아 이티 ^주040)

이티：

이와 같이.

末世옛 淸淨 比丘ㅣ어나 ^주041)

-ㅣ어나：

-이거나.

比丘尼어나 白衣檀越이어나 매 ^주042)

매：

마음에.

貪婬 滅야 부텻 ^주043)

부텻：

부처님의. 부텨+ㅅ.

淨戒 디녀 ^주044)

디녀：

지녀. 지니고.

道場中에 菩薩願을 發야 出入에 沐浴야 여슷 ^주045)

여슷：

여섯.

로 ^주046)

로：

때로. [時].

行道야 이티 자디 ^주047)

자디：

자지.

아니호 ^주048)

아니호：

아니함을.

三七日 디내면 ^주049)

디내면：

지내면.

내 ^주050)

내：

내가.

現身

능엄경언해 권7:7ㄴ

야 그 사 알 가 바길 ^주051)

바길：

정수리를.

져 ^주052)

져：

만져.

慰勞야 여러 알에 ^주053)

알에：

알게. 알-+게. ㄹ아래 ㄱ탈락.

호리라

〔경문〕 아난아, 이와 같이 말세의 청정한 비구이거나 비구니이거나 백의 ^주054)

백의：

속인.

단월 ^주055)

단월：

시주. 보시를 행하는 사람.

이거나 〈모두〉 마음에 탐음을 멸하여 부처님의 정계를 지니고 도량 중에 보살 원을 발하고, 출입에 목욕하여 〈하루에〉 여섯 때로 도를 행하여 이와 같이 자지 아니함을 3·7일 지내면 내가 현신하여 그 사람의 앞에 가서 정수리를 만지며 위로하여 열어 알게 할 것이다.

〔주해〕戒根이 淸淨며 願行이 精誠야 乃能感應이리라

〔주해〕

능엄경언해 권7:7ㄴ

戒根이 淸淨며 願行이 精誠외야 ^주056)

외야：

되어야. 외-+아/어/야.

能히 感應시게 리라

〔주해〕 계근이 청정하며 원과 행이 정성되어야 능히 감응 ^주057)

감응：

믿는 마음이 신이나 부처님께 통함.

하시게 할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:5ㄴ
능엄경언해 권7:6ㄱ
능엄경언해 권7:6ㄴ
능엄경언해 권7:6ㄴ
능엄경언해 권7:7ㄱ
능엄경언해 권7:7ㄴ
능엄경언해 권7:7ㄴ

주석

주001): 다가：만약.

주002): 고져：앉고자.

주003): 디뇨：지니되. 디니-+오/우.

주004): 모로매：모름지기.

주005): 반기：반드시.

주006): 야：가리어.

주007): 사디니：삼을지니.

주008): 맛나디：만나지.

주009): 몯면：못하면.

주010): 네：너의.

주011): 인：된. 이루어진.

주012): 조：깨끗한.

주013): 닙고：입고.

주014): 퓌우고：피우고.

주015): 겨르이：한가로이.

주016): 이셔：있어.

주017): 닐온：이른.

주018): 야：매어. -[結].

주019): 셰여：세워. 셰-[使立].

주020): 우 업슨：위가 없는.

주021): 대비광：남의 괴로움을 보고 가엾게 여겨 구제하려는 광명.

주022): 브샤：부으심을.

주023): 도량：불보살이 성도(聖道)를 얻거나 얻으려고 수행하는 곳.

주024): 금계：금지한 계법. 계율.

주025): 청정승：나쁜 짓으로 지은 허물이나 번뇌의 더러움에서 벗어난 깨끗한 스님.

주026): 사：사람의.

주027): -브터：-에서부터.

주028): 나논：나는.

주029): 니：곳이니. 것이니.

주030): 일우디：이루지.

주031): 외오：외움은.

주032): -호：-함을. -+오/우ㅁ+.

주033): -시니라：하시니라. 하신 것이다.

주034): 더으니：더하니. 더으-[加]+니.

주035): -ㅣ라：-이다.

주036): 백팔번뇌：중생의 번뇌108종.

주037): 팔십팔사：88종의 번뇌.

주038): 십구생：십사. 5리사(利使)와 5둔사(鈍使).

주039): 십전：탐등의 근본 번뇌에 따라 일어나는 열가지 번뇌.

주040): 이티：이와 같이.

주041): -ㅣ어나：-이거나.

주042): 매：마음에.

주043): 부텻：부처님의. 부텨+ㅅ.

주044): 디녀：지녀. 지니고.

주045): 여슷：여섯.

주046): 로：때로. [時].

주047): 자디：자지.

주048): 아니호：아니함을.

주049): 디내면：지내면.

주050): 내：내가.

주051): 바길：정수리를.

주052): 져：만져.

주053): 알에：알게. 알-+게. ㄹ아래 ㄱ탈락.

주054): 백의：속인.

주055): 단월：시주. 보시를 행하는 사람.

주056): 외야：되어야. 외-+아/어/야.

주057): 감응：믿는 마음이 신이나 부처님께 통함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 5

원본이미지

주석