세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 9

五. 銷除宿障

〔경문〕阿難아 若有衆生이 從無量無數劫來예 所有一切輕重罪障 從前世來로 未及懺悔야도 若能讀誦書寫此呪야 身上애 帶持커나 若安住處莊宅園館면 如是積業이 猶湯銷

능엄경언해 권7:55ㄱ

雪야 不久皆得悟無生忍리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:55ㄱ

阿難아 다가 衆生이 無量無數劫브터 오매 뒷 ^주001)

뒷：

두어 있는. 둔.

一切輕重罪障 前世브터 오로 ^주002)

오로：

옴으로.

미처 懺悔 몯야도 다가 能히 이 呪를 닐그며 ^주003)

닐그며：

읽으며.

외오며 쓰며 摹야 몸 우희 ^주004)

우희：

위에.

차 가지거나 다가 잇논 ^주005)

잇논：

있는.

 莊宅園舘애 두면 【莊 녀름짓 ^주006)

녀름짓：
농사짓는.

지비라】 이티 뫼혼 ^주007)

뫼혼：

모은. 뫼호-[會].

業이 더운 므레 ^주008)

므레：

물에.

눈 녹 야 아니 오라 다 無生忍 아로 ^주009)

아로：

앎을.

得리라

〔경문〕 아난아, 만일 중생이 무량무수 겁부터 〈내려〉옴에 두었던 일체 경중의 죄장 ^주010)

죄장：

죄악이 선한 과(果)를 얻는 데 장애가 됨을 이르는 말.

을, 전생부터 옴으로 미처 참회 ^주011)

참회：

스스로 범한 죄를 뉘우쳐 용서를 비는 일.

〈하지〉 못하여도(=못했다고 해도), 만일 능히 이 〈신〉주를 읽으며 외우며 쓰며 베껴서 몸 위에 차서 가지거나, 만일, 있는(=사는) 곳의 장택원관에 두면 【‘장’은 농사짓는 집이다.】 이와 같이 모은 ‘업’이 더운 물에 눈 녹듯하여 오래지 않아서 다 무생인 ^주012)

무생인：

무생법인, 불생불멸하는 진여 법성을 인지하고 거기에 안주하여 움직이지 않는 것.

의 앎을(=깨달음을) 얻을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:54ㄴ
능엄경언해 권7:55ㄱ
능엄경언해 권7:55ㄱ

주석

주001): 뒷：두어 있는. 둔.

주002): 오로：옴으로.

주003): 닐그며：읽으며.

주004): 우희：위에.

주005): 잇논：있는.

주006): 녀름짓：농사짓는.

주007): 뫼혼：모은. 뫼호-[會].

주008): 므레：물에.

주009): 아로：앎을.

주010): 죄장：죄악이 선한 과(果)를 얻는 데 장애가 됨을 이르는 말.

주011): 참회：스스로 범한 죄를 뉘우쳐 용서를 비는 일.

주012): 무생인：무생법인, 불생불멸하는 진여 법성을 인지하고 거기에 안주하여 움직이지 않는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 9

원본이미지

주석