세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 12

八. 歲豐民樂

〔경문〕阿難아 在在處處에 國土衆生이 隨有此呪야 天龍이 歡喜야 風雨ㅣ 順時야 五穀이 豐殷며 兆庶ㅣ 安樂며 亦復能鎭一切惡星의 隨方變怪야 災障이 不起며 人無橫夭며 杻械枷鎖ㅣ 不著其身야 晝夜애 安睡야 常無惡夢리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:57ㄴ

阿難아 在在處處 ^주001)

재재처처：

가는 곳마다.

에 國土衆生이 이 呪 이쇼 ^주002)

이쇼：

있음을.

조차 天龍이 歡喜야 風雨ㅣ 時節에 順야 五穀이 豊盛며 兆庶 ^주003)

조서：

억조창생(億兆蒼生). 수많은 백성.

ㅣ 安樂며 【兆 十萬이오 庶 할씨니 ^주004)

할씨니：
많은 것이니.

百姓을 니시니라】  能히 一切惡星의 方 조차 變怪호 鎭야 【鎭 누를씨라 ^주005)

누를씨라：
누르는 것이다.

】災障 ^주006)

재장：

재앙과 장애.

이 니디 ^주007)

니디：

일지. 일어나지.

아니며 사미 橫夭ㅣ 업스며 【夭 져머셔 ^주008)

져머셔：
젊어서.

주글씨라 ^주009)

주글씨라：
죽는 것이다.

】杻械枷鎖ㅣ 그 모매 著디 아니야 【杻械 두드레 ^주010)

두드레：
차꼬나 수갑.

라】晝夜애 便安히 자 녜 모딘 ^주011)

모딘：

모진. 모딜-.

미 ^주012)

미：

꿈이.

업스리라

〔경문〕 아난아, 가는 곳마다에 〈있는〉 국토의 중생이, 이 〈신〉주가 있음을 따라서, 천룡이 환희하고, 풍우가 시절에 순하며, 오곡이 풍성하며 수많은 백성이 안락하며 【‘조’는 10만이고 ‘서’는 많은 것이니, 백성을 이르시는 것이다.】, 또 능히 일체의 악성이 〈있는〉 지방을 따라 변괴 ^주013)

변괴：

괴이한 일.

함을 진〈압〉하여 【‘진’은 누르는 것이다.】 재앙과 장애가 일어나지 아니하며, 사람이 횡요 ^주014)

횡요：

횡액으로 죽거나 젊어서 죽음.

가 없으며 【‘요’는 젊어서 죽는 것이다.】 추계 가쇄 ^주015)

가쇄：

죄인의 목에 칼을 씌우고 발목에 차꼬를 채움.

가 그 몸에 붙지 아니하여 【‘추계’는 차꼬나 수갑이다.】 주야에 편안히 자〈며〉, 항상 모진 꿈이 없을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:57ㄱ
능엄경언해 권7:57ㄴ

주석

주001): 재재처처：가는 곳마다.

주002): 이쇼：있음을.

주003): 조서：억조창생(億兆蒼生). 수많은 백성.

주004): 할씨니：많은 것이니.

주005): 누를씨라：누르는 것이다.

주006): 재장：재앙과 장애.

주007): 니디：일지. 일어나지.

주008): 져머셔：젊어서.

주009): 주글씨라：죽는 것이다.

주010): 두드레：차꼬나 수갑.

주011): 모딘：모진. 모딜-.

주012): 미：꿈이.

주013): 변괴：괴이한 일.

주014): 횡요：횡액으로 죽거나 젊어서 죽음.

주015): 가쇄：죄인의 목에 칼을 씌우고 발목에 차꼬를 채움.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 12

원본이미지

주석