세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 13

능엄경언해 권7:57ㄴ

九. 災變不作

〔경문〕阿難아 是娑婆界예 有八萬四千災變惡星호 二十八大惡星이 而爲上首며 復有八大惡星이 以爲其主니 作種種形야 出現世時예 能生衆生 種種災異니 有此呪地 悉皆消滅야 十二由旬이 成結界地야 諸惡災祥이 永不能入리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:58ㄱ

阿難아 이 娑婆界예 八萬四千災變惡星이 이쇼 ^주001)

이쇼：

있으되.

二十八大惡星이 爲頭며  八大惡星이 主ㅣ 외니 ^주002)

외니：

되니.

種種形을 지 ^주003)

지：

지어.

世예 나 現 ^주004)

-：

-할.

時節에 能히 衆生 種種災異 내니 이 呪 잇  다 消滅야 十二由旬이 界 욘 ^주005)

욘：

맨. -[結]+요/유+ㄴ.

히 외야 모 모딘 災祥이 永

능엄경언해 권7:58ㄴ

히 能히 드디 ^주006)

드디：

들지. 들-[入].

몯리라

〔경문〕 아난아, 이 사바계 ^주007)

사바계：

사바세계. 우리가 사는 이 세계.

에 8만 4천 ^주008)

8만4천：

인도에서 많은 수를 말할 때 씀.

의 재변악성이 있으되, 28대악성 ^주009)

28대악성：

28수(宿).

이 으뜸가며, 또 8대악성이 주가 되니, 갖가지 형상을 지어 세상에 나서 나타날 때에, 능히 중생에게 갖가지 재이 ^주010)

재이：

재앙이 되는 괴이한 일.

를 내니, 이 〈신〉주가 있는 곳은 〈그런 재이가〉 다 소멸하고, 12유순이 ‘계’를 맨 곳이 되어, 모든 모진 재상 ^주011)

재상：

재앙의 조짐.

이 길이 능히 들지 못할 것이다.

〔주해〕天反時며 物逆理호미 皆所以爲災로 而反之逆之 職由乎人니 天與物이 應之而已니라 所謂災變惡星 則應人之災惡者也ㅣ라 八萬四千 應衆生 煩惱業也ㅣ라 二十八 則四方之紀오 八 則五行之經과 及羅計孛也ㅣ라 順면 則福이 應고 逆면 則災ㅣ 應니 所謂惠迪면 吉고 從逆면 凶也ㅣ라 能生災異者도 亦應其逆而已

능엄경언해 권7:59ㄱ

니 如彗孛飛流ㅣ 爲應別業이라 非星之爲也ㅣ라 今에 以呪力이 叶乎百順 故惡變이 悉滅於天며 災祥이 不入其境리라 祥 吉凶 先見也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:59ㄱ

하히 ^주012)

하히：

하늘이.

時節에 드위며 ^주013)

드위며：

뒤집으며. 거스르며. 드위-[反].

物이 理예 거스로미 다 災 외요 ^주014)

외요：

되되.

드위며 거스로 사게 ^주015)

사게：

사람에게.

主야 브트니 ^주016)

브트니：

말미암으니.

하콰 ^주017)

하콰：

하늘과.

物왜 應 미라 니샨 ^주018)

니샨：

이르신. 이르신바.

災變惡星은 사 應혼 災惡이라 八萬四千은 衆生 煩惱業을 應니라 二十八 四方앳 紀오 【紀 綱紀라】 八 五行 經과 【經은 히라 ^주019)

히라：
날이다. ㅎ[經].

】  羅와 計와 孛왜라 ^주020)

-와 -왜라：

-와 -이다.

順면 福이 應

능엄경언해 권7:59ㄴ

고 거슬면 ^주021)

거슬면：

거스르면.

災ㅣ 應니 닐온 ^주022)

닐온：

이른.

道 順면 吉고 거스로 조면 凶호미라 ^주023)

-호미라：

-함이다.

能히 災異 내욤도 ^주024)

내욤도：

냄도.

 거스로 應 미니 彗孛飛流ㅣ 別業應홈 혼디라 ^주025)

혼디라：

같은지라.

벼 ^주026)

벼：

별의. 별이.

요미 ^주027)

요미：

함이.

아니라 이제 呪力이 온가짓 順에 마 ^주028)

마：

맞으므로.

이런로 모딘 災變이 다 하해 ^주029)

하해：

하늘에.

滅며 災祥이 그 境에 드디 몯리라 祥 吉凶 몬져 ^주030)

몬져：

먼저.

뵈요미 ^주031)

뵈요미：

보임이다.

라

〔주해〕 하늘이 시절에(=시절을) 뒤집으며, ‘물’이 ‘이’에 거스름이 다 재〈앙〉이 되되, 뒤집으며 거스름은 사람에게 주로 말미암으니, 하늘과 ‘물’이 응할 따름이다. 이르신〈바〉 재변 ^주032)

재변：

재앙으로 인하여 생긴 변고.

과 악성은 사람에 응한 재악이다. 8만4천은 중생의 번뇌업 ^주033)

번뇌업：

번뇌업고. 사리에 미(迷)한 번뇌와 몸·입·뜻으로 지은 선악법과 3계6도의 괴로운 과보.

을 응한 것이다. 28번은 사방의 ‘기’이고 【‘기’는 강기(=기강) ^주034)

강기：
법률이나 풍속의 기율. 악업과 3계(界) 6(道)의 괴로운 과보.

이다.】 8은 5행의 ‘경’과 【‘경’은 날이다.】 또 ‘나’와 ‘계’와 ‘발’이다. 순하면 복이 응하고, 거스르면 재〈앙〉이 응하니, 이른〈바〉 ‘도’를 순하면 길하고, 거스름을 따르면 흉한 것이다. 능히 재이를 내는 것도 또〈한〉 거스름을 응할 따름이니, 혜발 ^주035)

혜발：

혜성. 꼬리별.

비류가 별업 ^주036)

별업：

중생의 제각기 다른 업인(業因).

을 응하는 것과 같은지라. 〈이는〉 별이 하는 것이 아니다. 이제 주력이 온갖 것의 ‘순’에 맞으므로, 이러므로 모진 재변이 다 하늘에 〈소〉멸하며 재상이 그 경〈계〉에 들지 못할 것이다. ‘상’은 길흉 ^주037)

길흉：

길함과 흉함.

이 먼저 보이는 〈조짐인〉 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:57ㄴ
능엄경언해 권7:58ㄱ
능엄경언해 권7:58ㄴ
능엄경언해 권7:59ㄱ
능엄경언해 권7:59ㄱ
능엄경언해 권7:59ㄴ

주석

주001): 이쇼：있으되.

주002): 외니：되니.

주003): 지：지어.

주004): -：-할.

주005): 욘：맨. -[結]+요/유+ㄴ.

주006): 드디：들지. 들-[入].

주007): 사바계：사바세계. 우리가 사는 이 세계.

주008): 8만4천：인도에서 많은 수를 말할 때 씀.

주009): 28대악성：28수(宿).

주010): 재이：재앙이 되는 괴이한 일.

주011): 재상：재앙의 조짐.

주012): 하히：하늘이.

주013): 드위며：뒤집으며. 거스르며. 드위-[反].

주014): 외요：되되.

주015): 사게：사람에게.

주016): 브트니：말미암으니.

주017): 하콰：하늘과.

주018): 니샨：이르신. 이르신바.

주019): 히라：날이다. ㅎ[經].

주020): -와 -왜라：-와 -이다.

주021): 거슬면：거스르면.

주022): 닐온：이른.

주023): -호미라：-함이다.

주024): 내욤도：냄도.

주025): 혼디라：같은지라.

주026): 벼：별의. 별이.

주027): 요미：함이.

주028): 마：맞으므로.

주029): 하해：하늘에.

주030): 몬져：먼저.

주031): 뵈요미：보임이다.

주032): 재변：재앙으로 인하여 생긴 변고.

주033): 번뇌업：번뇌업고. 사리에 미(迷)한 번뇌와 몸·입·뜻으로 지은 선악법과 3계6도의 괴로운 과보.

주034): 강기：법률이나 풍속의 기율. 악업과 3계(界) 6(道)의 괴로운 과보.

주035): 혜발：혜성. 꼬리별.

주036): 별업：중생의 제각기 다른 업인(業因).

주037): 길흉：길함과 흉함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 13

원본이미지

주석