세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○4. 맺음

능엄경언해 권7:92ㄴ

三. 結

〔경문〕是名衆生 十二種類라

〔경문〕 이 일후미 衆生 ^주001)

-：

-의.

十二種類라

〔경문〕 이〈들〉 이름이 중생의 12종류이다.

〔주해〕此 皆不了妙覺明心고 迷陷情欲야 積妄發生야 隨妄輪轉이니 非正修行이면 莫能免脫일 故로 次示除妄修證之法시니라

〔주해〕 이 다 妙覺明心 아디 몯고 ^주002)

몯고：

못하고.

情欲애 迷야 디여 ^주003)

디여：

꺼져. 없어져. 디-[陷].

妄이 모다 ^주004)

모다：

모여.

發生야 妄 조차 그우루미니 ^주005)

그우루미니：

구름이니. 그울-[轉].

正 修行이 아니면 能히 免

능엄경언해 권7:93ㄱ

야 벗디 ^주006)

벗디：

벗지. 벗-[脫].

몯릴 ^주007)

몯릴：

못할 것이므로.

이런로 버거 ^주008)

버거：

다음으로.

妄 더러 修證 法을 뵈시니라 ^주009)

뵈시니라：

보이신 것이다.

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第七

〔주해〕 이것은 다 묘각 ^주010)

묘각：

온갖 번뇌를 끊어버린 부처님의 자리.

명심을 알지 못하고 정욕 ^주011)

정욕：

물건을 탐내고 집착하는 마음.

에 미하여 꺼져(=빠져) 〈허〉망〈함〉이 모여 발생하여 〈허〉망〈함〉을 따라 구르는 것이 바른 수행이 아니면 능히 면하여 벗지 못할 것이므로 이러므로 다음으로 〈허〉망〈함〉을 덜어서 수증 ^주012)

수증：

수행과 증.

할 법을 보이신 것이다.

대불정 여래밀인 수증요의 제보살만행 수릉엄경 권 제7

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:92ㄴ
능엄경언해 권7:93ㄱ

주석

주001): -：-의.

주002): 몯고：못하고.

주003): 디여：꺼져. 없어져. 디-[陷].

주004): 모다：모여.

주005): 그우루미니：구름이니. 그울-[轉].

주006): 벗디：벗지. 벗-[脫].

주007): 몯릴：못할 것이므로.

주008): 버거：다음으로.

주009): 뵈시니라：보이신 것이다.

주010): 묘각：온갖 번뇌를 끊어버린 부처님의 자리.

주011): 정욕：물건을 탐내고 집착하는 마음.

주012): 수증：수행과 증.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○4. 맺음

원본이미지

주석