세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 4

능엄경언해 권7:4ㄴ

二. 示呪神力

〔경문〕且汝ㅣ 宿世예 與摩登伽와 歷劫因緣이라 恩愛習氣非是一生이며 及與一劫이언마 我ㅣ 一宣揚애 愛心이 永脫야 成阿羅漢니 彼尙婬

능엄경언해 권7:5ㄱ

女ㅣ라 無心修行호 神力冥資애 速證無學곤 云何汝等在會聲聞이 求最上乘이녀 決定成佛리니 譬如以塵로 揚于順風니 有何艱險이리오

〔경문〕

능엄경언해 권7:5ㄱ

 네 ^주001)

네：

네가.

아랫 世예 摩登伽와 歷劫엣 因緣이라 恩愛習氣 이  生이며  劫이 아니언마 ^주002)

아니언마：

아니건마는.

내 ^주003)

내：

내가.

 번 펴 닐오매 愛心이 永히 버서 阿羅漢 일우니 뎨 ^주004)

뎨：

저(사람). 뎌+ㅣ[임자자리토].

오히려 婬女ㅣ라 修行애 미 ^주005)

미：

마음이.

업수 ^주006)

업수：

없으되. 없-+오/우.

神力 그기 브투메 ^주007)

브투메：

붙음에. 의지함에.

無學 ^주008)

-：

-을.

리 ^주009)

리：

빨리.

證곤 ^주010)

-곤：

-하는데. -함에 견주어.

云何汝等會예 잇 聲聞이 最上乘 求호미녀 ^주011)

-호미녀：

함이겠느냐？

決定히 成佛리니 가비건댄 ^주012)

가비건댄：

견주건대.

드틀로 ^주013)

드틀로：

티끌로.

順 매 이 니 므슴 ^주014)

므슴：

무슨.

어려우미 이시료 ^주015)

이시료：

있으리오?

〔경문〕 또 네가 예전 세〈상〉에서 마등가 ^주016)

마등가：

아난을 유혹한 음녀.

와 오랜 겁의 인연이라〈서〉 은애와 습기 ^주017)

습기：

버릇.

가 이 한생이며 한 겁이 아니건마는, 내가 한 번 펴서 이름에 애심이(=애심에서) 길이 벗어〈나〉 아라한 ^주018)

아라한：

소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과의 가장 윗자리.

을 이루니, 저 〈사람〉이 오히려 음녀이라서 수행에 마음이 없으되, 신력이 그윽이 의지함에(-으로) 무학을 빨리 ‘증’하였는데 어찌(=하물며) 너희들은 회〈중〉에 있는 성문이(=으로서) 최상승 ^주019)

최상승：

지극한 교법.

을 구함이겠느냐? 결정코 성불하리니, 견주건댄 티끌로

(=티끌을)

순한 바람에 날리듯 하니, 무슨 어려움이 있으리오?

〔주해〕登伽 婬質이로 猶能速證니 聲聞 道器라 固易冥資也ㅣ니라 云何 合作何况이니라

〔주해〕

능엄경언해 권7:5ㄴ

登伽 婬 모미로 ^주020)

모미로：

몸이로되.

오히려 能히 리 證니 聲聞은 道器라 實로 그기 브투미 ^주021)

브투미：

붙음이. 붙는 것이.

쉬우니라 云何 何況이라 지미 ^주022)

지미：

지음이. -[作]+오/우ㅁ+이.

올니라 ^주023)

올니라：

옳으니라. 옳은 것이다.

〔주해〕 〈마〉등가 ^주024)

등가：

마등가.

는 음한 몸이로되, 오히려 능히 빨리 증〈득〉하니, 성문 ^주025)

성문：

부처님의 음성을 들은 불제자.

은 도기 ^주026)

도기：

불도를 닦음에 견뎌낼 만한 기량(器量).

라서 실로 그윽이 붙음이 쉬운 것이다. ‘운하’는 ‘어찌 하물며’라고 지음

(=씀)

이 옳은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:4ㄴ
능엄경언해 권7:5ㄱ
능엄경언해 권7:5ㄱ
능엄경언해 권7:5ㄴ

주석

주001): 네：네가.

주002): 아니언마：아니건마는.

주003): 내：내가.

주004): 뎨：저(사람). 뎌+ㅣ[임자자리토].

주005): 미：마음이.

주006): 업수：없으되. 없-+오/우.

주007): 브투메：붙음에. 의지함에.

주008): -：-을.

주009): 리：빨리.

주010): -곤：-하는데. -함에 견주어.

주011): -호미녀：함이겠느냐？

주012): 가비건댄：견주건대.

주013): 드틀로：티끌로.

주014): 므슴：무슨.

주015): 이시료：있으리오?

주016): 마등가：아난을 유혹한 음녀.

주017): 습기：버릇.

주018): 아라한：소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과의 가장 윗자리.

주019): 최상승：지극한 교법.

주020): 모미로：몸이로되.

주021): 브투미：붙음이. 붙는 것이.

주022): 지미：지음이. -[作]+오/우ㅁ+이.

주023): 올니라：옳으니라. 옳은 것이다.

주024): 등가：마등가.

주025): 성문：부처님의 음성을 들은 불제자.

주026): 도기：불도를 닦음에 견뎌낼 만한 기량(器量).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 4

원본이미지

주석