〔주해〕 登伽 婬質이로 猶能速證니 聲聞 道器라 固易冥資也ㅣ니라 云何 合作何况이니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
능엄경언해 권7:5ㄴ
登伽 婬
모미로 주020) 오히려 能히 리 證니
聲聞은 道器라 實로 그기
브투미 주021) 쉬우니라
云何 何況이라
지미 주022) 올니라 주023)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
〈마〉등가 주024) 는 음한 몸이로되, 오히려 능히 빨리 증〈득〉하니,
성문 주025) 은
도기 주026) 도기: 불도를 닦음에 견뎌낼 만한 기량(器量).
라서 실로 그윽이 붙음이 쉬운 것이다.
‘운하’는 ‘어찌 하물며’라고 지음
(=씀)
이 옳은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.