세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-9. 비유색

능엄경언해 권7:88ㄴ

九. 非有色

〔경문〕由因世界옛 相待輪廻 僞顚倒故로 和合染야 成八萬四千因依亂想니 如是故로 有非有色相나 有色羯南이 流轉國土야 諸水母等이 以蝦爲目야 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:89ㄱ

世界옛 서르 기드료로 ^주001)

기드료로：

기다림으로. 기드리-[待].

輪廻 僞顚倒 因혼 젼로 더러우믈 和合야 八萬四千 븓 ^주002)

븓：

붙는. 의지하는.

어즈러운 想이 이니 이런 젼로 色相이 잇디 ^주003)

잇디：

있지.

아니나 有色羯南이 國土애 흘러 올모미 이셔 모 水母 ^주004)

수모：

해파리. 해파리 자체에 눈이 없어서 새우 눈을 빌려 본다고 함.

히 사이로 ^주005)

사이로：

새우로. 사이~사[蝦].

누늘 사마 그 類 니라

〔경문〕 세계에서 서로 기다리는 것으로 윤회하는 위전도 ^주006)

위전도：

거짓으로 된 전도.

를 인한 까닭으로 더러움을 화합하여 8만4천의 의지하는 어지러운 ‘상’이 되니, 이런 까닭으로 〈본래〉 색상이 있지 아니하나, 유색의 갈남이 국토에 흘러 옮음이 있어 모든 해파리들이 새우로 눈을 삼아 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕水母之類 以水沫로 爲體고 以蝦로 爲目니 本非有色호 待物成色며 不能自用야 待物有用니 迷失天眞야 綿著浮僞야 彼此異質이 染緣相合 故로 曰因依라

〔주해〕

능엄경언해 권7:89ㄴ

水母類 믌 더푸므로 ^주007)

믌 더푸므로：

물 거품으로.

體 삼고 사이로 누늘 삼니 ^주008)

삼니：

삼으니.

本來色이 잇디 아니호 物을 기드려 ^주009)

기드려：

기다려.

色이 일며 能히 제 디 몯야 物을 기드려 미 잇니 天眞 迷惑야 일허  ^주010)

：

뜬. -[浮].

거츠로매 ^주011)

거츠로매：

허망함에. 거출-[妄].

범그러 ^주012)

범그러：

얽히어. 걸려. 범글-.

뎌와 이와 다 얼구리 ^주013)

얼구리：

모습이. 형체가.

더러운 緣이 서르 어울 ^주014)

어울：

어울리므로. 합하므로.

이런로 니샤 븓다 ^주015)

븓다：

의지하다.

시니라

〔주해〕 해파리류는 믈거품으로 ‘체’를 삼고 새우로 눈을 삼으니, 본래 ‘색’ ^주016)

색：

물질.

이 있지 아니하되 〈다른〉〈사〉물을 기다려 ‘색’이 되며, 능히 스스로가 쓰지 못하여 〈사〉물을 기다려 씀이 있으니, 천진〈함〉을 미혹하여 잃고 뜬 허망함에 얽히어, 저것과 이것〈의〉 다른 형체가 더러운 ‘연’이 서로 어울리므로 이러므로 이르시되 ‘의지하다’〈고〉 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:88ㄴ
능엄경언해 권7:89ㄱ
능엄경언해 권7:89ㄴ

주석

주001): 기드료로：기다림으로. 기드리-[待].

주002): 븓：붙는. 의지하는.

주003): 잇디：있지.

주004): 수모：해파리. 해파리 자체에 눈이 없어서 새우 눈을 빌려 본다고 함.

주005): 사이로：새우로. 사이~사[蝦].

주006): 위전도：거짓으로 된 전도.

주007): 믌 더푸므로：물 거품으로.

주008): 삼니：삼으니.

주009): 기드려：기다려.

주010): ：뜬. -[浮].

주011): 거츠로매：허망함에. 거출-[妄].

주012): 범그러：얽히어. 걸려. 범글-.

주013): 얼구리：모습이. 형체가.

주014): 어울：어울리므로. 합하므로.

주015): 븓다：의지하다.

주016): 색：물질.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-9. 비유색

원본이미지

주석