세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 12

능엄경언해 권7:27ㄴ

二. 如來正說四○一. 現變

〔경문〕爾時世尊이 從肉髻中샤 涌百寶光시니 光中에 涌出千葉寶蓮커시 有化如來ㅣ 坐寶花中샤 頂放十道百寶光明시니 一一光明에 皆徧示現十恒河沙金剛密迹이 擎山持杵야 徧虛空界커 大衆이 仰觀고 畏愛兼抱야 求佛哀祐와 一心로 聽佛無見頂相앳 放光如來ㅣ 宣說神呪더니

〔경문〕

능엄경언해 권7:28ㄱ

그 世尊이 肉髻中을 브트샤 ^주001)

브트샤：

붙으시어. 따르시어.

百寶光明이 소사나시니 光明ㅅ 中에 千葉寶蓮이 소사나거시 ^주002)

소사나거시：

솟아나시거늘.

化如來寶花ㅅ 中에 안샤 ^주003)

안샤：

앉으시어.

바기예 ^주004)

바기예：

정수리에.

十道ㅅ 百寶光明을 펴시니 【道 길히라 ^주005)

길히라：
길이다.

】光明마다 다 十恒

능엄경언해 권7:28ㄴ

河沙金剛密迹이 뫼 ^주006)

뫼：

산을. 뫼ㅎ[山].

바며 ^주007)

바며：

받들며.

杵 자바 虛空界예 기 ^주008)

기：

가득히.

뵈여 現커늘 ^주009)

-커늘：

-하거늘.

大衆이 울워러 ^주010)

울워러：

우러러. 울월-[仰].

보고 젓오며 ^주011)

젓오며：

두려워하며. 젛-[畏] ~젓-.

오 兼야 머거 부톄 어엿비 너기샤 도샤 ^주012)

도샤：

도우심을. 돕-~도오-~도-[助].

求와 一心로 부텻 無見頂相앳 放光如來ㅣ 神呪 펴 니샤 ^주013)

니샤：

이르심을.

듣더니

〔경문〕 그 때에 세존이 육계 ^주014)

육계：

부처의 정수리에 상투처럼 돌기한 살의 혹. 부처 32상(相)의 하나.

〈가운데를〉 따라서 백보의 광명이 솟아나시나, 광명 중에〈서〉 천엽 보련이 솟아나시거늘, 화〈신〉 여래〈께서〉 보화의 가운데 앉으시어 정수리에〈서〉 10도 ^주015)

10도：

열 가닥의 길. 열 줄기.

의 백보 광명을 펴시니 【‘도’는 길이다.】 광명마다 다 10 항하사 ^주016)

항하사：

항하(恒河)의 모래알처럼 셀 수 없을 만큼 많은 수량.

의 금강〈신〉 ^주017)

금강：

금강신. 여래의 온갖 비밀 사적(事迹)을 알고 5백 야차신을 시켜 현겁(賢劫) 천(千)불의 법을 수호한다는 두 신.

의 밀적 ^주018)

밀적：

비밀 사적.

이 산을 받들며 〈금강〉저 ^주019)

저：

금강저. 스님들이 수법(修法)할 때 쓰는 도구의 하나.

를 잡아 허공계에 가득히 보여 나타나거늘, 대중이 우러러보고 두려워하며 사랑함을 겸하여 먹어, 부처님이 가엾게 여기시어 도우심을 구하여 일심으로 부처님의 무견정상의〈에서〉 방광 ^주020)

방광：

빛을 내쏨.

〈하시는〉 여래가 신주를 펴서 이르심을 듣잡더니.

〔주해〕光中에 徧現金剛威武之狀者 示此呪力이 有大神用야 破魔斷障也ㅣ라 又此呪 常有八萬恒沙金剛藏王菩薩와 眷屬괘 晝夜애 隨侍실 所以徧現이라 餘義 經首及卷初애 已釋니라

〔주해〕光中에 金剛ㅅ 거여
능엄경언해 권7:29ㄱ
운 ^주021)

거여운：

웅건한. 거한. 거엽~게엽-[雄].

 ^주022)

：

모양을.

기 現샤 이 呪ㅅ 히미 큰 神用이 이셔 魔 허러 障 그추믈 ^주023)

그추믈：

끊음을. 끊어짐을.

뵈샤미라 ^주024)

뵈샤미라：

보이심이다.

 이 呪 녜 八萬恒沙金剛藏王菩薩와 眷屬괘 晝夜애 조차 ^주025)

조차：

좇아. 따라.

뫼셔 ^주026)

뫼셔：

모시어.

겨실 ^주027)

겨실：

계시므로.

기 現샤미라 나 ^주028)

나：

남은.

든 ^주029)

든：

뜻은.

經ㅅ 머리와 卷 처에 마 ^주030)

마：

이미.

사기니라 ^주031)

사기니라：

새긴 것이다.

〔주해〕 광〈명〉 중에 금강〈신의〉 웅건한 모양을 가득히 나타내심은 이 ‘주’의 힘이 큰 신용 ^주032)

신용：

신령스런 작용.

이 있어서 ‘마’를 헐고, 장〈애〉 ^주033)

장：

도를 행함에 장애하는 번뇌.

끊음을 보이심이다. 또 이 ‘주’는 항상 8만 항하사 금강장왕 ^주034)

금강장왕：

태장계 허공장원 중의 보살로 만다라 보살의 오른쪽에 있음.

보살과 권속 ^주035)

권속：

일가(一家).

이 밤낮에 따라 모시고 계시므로 가득히 나타나심이다. 〈그 밖의〉 남은 뜻은 〈이〉 경의 머리와 〈이 7〉권의 처음에 이미 새긴 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:27ㄴ
능엄경언해 권7:28ㄱ
능엄경언해 권7:28ㄴ
능엄경언해 권7:29ㄱ

주석

주001): 브트샤：붙으시어. 따르시어.

주002): 소사나거시：솟아나시거늘.

주003): 안샤：앉으시어.

주004): 바기예：정수리에.

주005): 길히라：길이다.

주006): 뫼：산을. 뫼ㅎ[山].

주007): 바며：받들며.

주008): 기：가득히.

주009): -커늘：-하거늘.

주010): 울워러：우러러. 울월-[仰].

주011): 젓오며：두려워하며. 젛-[畏] ~젓-.

주012): 도샤：도우심을. 돕-~도오-~도-[助].

주013): 니샤：이르심을.

주014): 육계：부처의 정수리에 상투처럼 돌기한 살의 혹. 부처 32상(相)의 하나.

주015): 10도：열 가닥의 길. 열 줄기.

주016): 항하사：항하(恒河)의 모래알처럼 셀 수 없을 만큼 많은 수량.

주017): 금강：금강신. 여래의 온갖 비밀 사적(事迹)을 알고 5백 야차신을 시켜 현겁(賢劫) 천(千)불의 법을 수호한다는 두 신.

주018): 밀적：비밀 사적.

주019): 저：금강저. 스님들이 수법(修法)할 때 쓰는 도구의 하나.

주020): 방광：빛을 내쏨.

주021): 거여운：웅건한. 거한. 거엽~게엽-[雄].

주022): ：모양을.

주023): 그추믈：끊음을. 끊어짐을.

주024): 뵈샤미라：보이심이다.

주025): 조차：좇아. 따라.

주026): 뫼셔：모시어.

주027): 겨실：계시므로.

주028): 나：남은.

주029): 든：뜻은.

주030): 마：이미.

주031): 사기니라：새긴 것이다.

주032): 신용：신령스런 작용.

주033): 장：도를 행함에 장애하는 번뇌.

주034): 금강장왕：태장계 허공장원 중의 보살로 만다라 보살의 오른쪽에 있음.

주035): 권속：일가(一家).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 12

원본이미지

주석