세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 11

능엄경언해 권7:56ㄱ

七. 能安家國

〔경문〕阿難아 若諸國土애 州縣聚落이 饑荒疫癘며 或復刀兵賊難鬪諍과 兼餘一切厄難之地예 寫此神呪야 安城四門과 幷諸支提와 或脫闍上며 令其國土所有衆生로 奉迎斯呪야 禮拜恭敬야 一心供養며 令其人民로 各各身佩며 或各各安所居宅地면 一切災厄이 悉皆消滅리라

〔경문〕

능엄경언해 권7:56ㄴ

阿難아 다가 여러 國土애 州縣과 聚落괘 饑荒疫癘며 【疫癘는 時病 ^주001)

시병：
계절에 따른 유행병.

이라】 시혹  刀兵과 賊難과 사홈과 ^주002)

사홈과：

싸움과.

녀느 ^주003)

녀느：

여느.

一切厄難 해 이 神呪를 摹야 城ㅅ 네 門과 모 ^주004)

모：

모든.

支提와 시혹 ^주005)

시혹：

혹시.

脫闍 우희 ^주006)

우희：

위에.

두며 國土애 잇 衆生로 이 呪를 마자 ^주007)

마자：

맞아.

禮拜恭敬야 一心로 供養케 며 人民로 各各 모매 며 시혹 各各 사논 ^주008)

사논：

사는. 살-+ᄂᆞ+오/우+ㄴ.

지븨 ^주009)

지븨：

집에.

두게 면 一切災厄이 다 消滅리라

〔경문〕 아난아, 만일 여러(=모든) 국토에 주·현과 취락 ^주010)

취락：

마을을 이루어사는 집단적 거주 형태.

에 기황 ^주011)

기황：

굶주림.

과 역려가 돌며 【역려는 유행병이다.】 혹시 또 전쟁과 도적의 재난과 싸움과 여느 일체의 액난한 곳에 이 신주를 베껴서 성의 네 문과 모든 지제 ^주012)

지제：

부처님의 무량 복덕이 쌓였다는 뜻.

와 혹시 탈사 위에 두며(=모시며), 국토에 있는 중생으로 〈하여금〉 이 신주를 맞아서 예배 공경하여 일심으로 공양케 하며 인민으로 〈하여금〉 각각 몸에 차〈게 하〉며, 혹시, 각각 사는 집에 두게(=모시게) 하면 일체의 재액이 다 소멸할 것이다.

〔주해〕支提 云可供養處ㅣ니 卽淨刹通稱也ㅣ라 脫闍 云幢이라

〔주해〕

능엄경언해 권7:57ㄱ

支提 닐오매 供養얌직 히니 ^주013)

히니：

땅이니. 곳이니.

곧 조 ^주014)

조：

깨끗한.

뎘 ^주015)

뎘：

절의.

通 일후미라 脫闍 닐오매 ^주016)

닐오매：

이름에.

幢이라

〔주해〕 지제는 이름에(=이르기를) 공양함직한 곳이니 곧, 깨끗한 절의(=절에) 통하는 이름이다. 탈사 ^주017)

탈사：

당(幢). 불·보살의 위신과 공덕을 표시한 장엄구(莊嚴具).

는 이름에 ‘당’이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:56ㄱ
능엄경언해 권7:56ㄴ
능엄경언해 권7:57ㄱ

주석

주001): 시병：계절에 따른 유행병.

주002): 사홈과：싸움과.

주003): 녀느：여느.

주004): 모：모든.

주005): 시혹：혹시.

주006): 우희：위에.

주007): 마자：맞아.

주008): 사논：사는. 살-+ᄂᆞ+오/우+ㄴ.

주009): 지븨：집에.

주010): 취락：마을을 이루어사는 집단적 거주 형태.

주011): 기황：굶주림.

주012): 지제：부처님의 무량 복덕이 쌓였다는 뜻.

주013): 히니：땅이니. 곳이니.

주014): 조：깨끗한.

주015): 뎘：절의.

주016): 닐오매：이름에.

주017): 탈사：당(幢). 불·보살의 위신과 공덕을 표시한 장엄구(莊嚴具).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 11

원본이미지

주석