세종한글고전

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 14

능엄경언해 권7:59ㄴ

十. 結告行人

〔경문〕是故로 如來ㅣ 宣示此呪야 於未來世예 保護初學諸修行者야 入三摩地야 身心이 泰然야 得大安隱야 更無一切諸魔鬼神과 及無始來옛 冤橫宿殃과 舊業陳債ㅣ 來相惱害케노니 汝及衆中에 諸有學人과 及未來世옛 諸修行者ㅣ 依我壇場야 如法持戒호 所受戒主 逢淸淨僧며 於此呪心에 不生疑悔곡 是善男子ㅣ 於此父母所生之身에 不得心通면 十方如來ㅣ 便爲妄語ㅣ리라

〔경문〕 이런로 如來 이 呪를 펴 뵈야 ^주001)

뵈야：

보이어.

未來世예 初學 모 修行리 ^주002)

-리：

-할 이를.

保護야 三摩地예 드러 身心이 便安야 큰 安隱 得야 외야 ^주003)

외야：

거듭하여. 다시.

一切諸魔鬼神과 無始로 오맷 寃橫宿殃과 [宿

능엄경언해 권7:60ㄴ

殃 아랫 ^주004)

아랫：

예전의.

殃蘖이라] 녯 業과 무근 비디 ^주005)

무근 비디：

묵은 빚이. 빋[債].

와 서르 侵勞야 害호미 업게 노니 너와 衆中에 모 有學人과 未來世옛 모 修行리 내 壇場 브터 法다이 ^주006)

-다이：

-대로.

持戒호 受戒 ^주007)

-：

-할. -하는.

主를 淸淨僧을 맛나며 이 呪心에 疑悔 내디 아니곡 ^주008)

아니곡：

아니하고. ‘-곡’은 ‘-고’의 강세형.

이 善男子ㅣ 이 父母 나혼 ^주009)

나혼：

낳은.

모매 미 ^주010)

미：

마음이.

通호 得디 몯면 十方如來 곧 거즛말미 ^주011)

거즛말미：

거짓말씀이.

외리라

〔경문〕 이러므로, 여래께서 이 〈신〉주를 펴 보여 미래세에 초학 ^주012)

초학：

학문을 처음 배우는 이.

〈으로〉 모든 수행하는 이〈들〉을 보호하여 삼마지에 들어(=들게 하며) 신심이 편안하여 큰 안은〈함〉을 얻어(=얻게 하며), 다시 일체 모든 마와 귀신과 무시로부터의 원횡 ^주013)

원횡：

원통한 횡액.

숙앙과 【숙앙은 예전의 앙얼 ^주014)

앙얼：
앙화.

이다.】 옛날의 ‘업’과 묵은 빚이 와서 서로 침로 ^주015)

침로：

침노. 조금씩 개개어서 빼앗음.

하여 해함이(=해함을) 없게 하니, 너와 이 회중 중의 모든 유학인과 미래세의 모든 수행하는 이가 나의 단장을 의지하여 법대로 지계 ^주016)

지계：

계행(戒行)을 지킴.

하되, 수계 ^주017)

수계：

불법을 닦아 계율을 받음.

할 주를(=주로) 청정승을 만나며, 이 주심에 〈대하여〉 의회를 내지 아니하고, 이 선남자가 이 부모가 낳은 몸에 마음이 통함을 얻지 못하면 시방여래가 곧 거짓말씀이 될 것이다.

〔주해〕言戒潔心誠면 決能感致也시니라 心通 謂障이 銷야 智ㅣ 明이니 如金剛藏ㅅ 速發之事ㅣ라

〔주해〕戒 조며 미 精誠면 決定히 能히 感야 닐위요 ^주018)

닐위요：

이르게 함을. 닐위-~니르위-[致].

니시니라 미 通호 障이 스러 ^주019)

스러：

스러져. 슬-[銷].

智 고 ^주020)

고：

밝음을.

니시니 金

능엄경언해 권7:61ㄱ

剛藏ㅅ 리 發시논 ^주021)

-시논：

-하시는.

일 니라

〔주해〕 계〈율〉이 깨끗하며 마음이 정성되면, 결정코 능히 감〈응〉하여 이르게 함을 이르신 것이다. 마음이 통함은 장〈애〉가 스러져 지〈혜〉 밝음을 이르시니, 금강장 ^주022)

금강장：

금강장왕.

왕이 빨리 발하시는 일과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:59ㄴ
능엄경언해 권7:60ㄱ
능엄경언해 권7:60ㄴ
능엄경언해 권7:61ㄱ

주석

주001): 뵈야：보이어.

주002): -리：-할 이를.

주003): 외야：거듭하여. 다시.

주004): 아랫：예전의.

주005): 무근 비디：묵은 빚이. 빋[債].

주006): -다이：-대로.

주007): -：-할. -하는.

주008): 아니곡：아니하고. ‘-곡’은 ‘-고’의 강세형.

주009): 나혼：낳은.

주010): 미：마음이.

주011): 거즛말미：거짓말씀이.

주012): 초학：학문을 처음 배우는 이.

주013): 원횡：원통한 횡액.

주014): 앙얼：앙화.

주015): 침로：침노. 조금씩 개개어서 빼앗음.

주016): 지계：계행(戒行)을 지킴.

주017): 수계：불법을 닦아 계율을 받음.

주018): 닐위요：이르게 함을. 닐위-~니르위-[致].

주019): 스러：스러져. 슬-[銷].

주020): 고：밝음을.

주021): -시논：-하시는.

주022): 금강장：금강장왕.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-3) 다라니(陀羅尼)의 공덕 14

원본이미지

주석