세종한글고전

4-4) 신장(神將)들이 보호함○2. 천황중

능엄경언해 권7:61ㄱ

二. 天王衆

〔경문〕爾時예 梵王과 幷天帝釋과 四天大王이 亦於佛前에 同時頂禮고 而白佛言호 審有如是修學善人인댄 我ㅣ 當盡心야 至誠保護야 令其一生애 所作이 如願케호리다

〔경문〕

능엄경언해 권7:61ㄴ

그 梵王과 天帝釋과 四天大王이  부텻 알  頂禮고 부텻긔 오 正히 이티 修學 善人이 이뎬 ^주001)

이뎬：

있을진댄. 있으면. 「이시-+오/우ㅭ뎬」.

내 ^주002)

내：

내가. 제가. ‘나’의 겸사말 ‘제’가 없었음.

반기 ^주003)

반기：

반드시. 마땅히.

盡心야 至誠으로 保護야 一生애 논 ^주004)

논：

하는. 「-+ᄂᆞ+오/우+ㄴ」 1인칭활용.

이리 願 게 호리다

〔경문〕 그 때에 범왕 ^주005)

범왕：

범천왕. 제석과 함께 정법을 옹호하는 신.

과 천제석 ^주006)

천제석：

제석. 수미산 꼭대기 도리천에서 불법과 불법에 귀의하는 사람을 보호하며 아수라의 군대를 정벌한다는 하늘 임금.

과 4천왕 ^주007)

사천왕：

욕계 6천의 제1. 4천왕의 주(主)로서 수미의 4주(洲)를 수호하는 신.

이 또 부처님의 앞에 함께 정례하고 부처님께 사뢰되, “바로 이와 같이 수학하는 선인이 있을진댄 내가(=제가) 마땅히 마음을 다하여 지성으로 보호하여 일생에 하는 일이 〈그의〉〈소〉원과 같게 하겠습니다.”〈고 했다.〉

〔주해〕唐宣律師ㅣ 行道跌足이 事符此說니라

〔주해〕唐ㅅ 宣律師ㅣ 길 녀다가 ^주008)

녀다가：

가다가. 녀-[行].

바 그릇 드듸유미 ^주009)

드듸유미：

디딤이. 드듸-+오/우ㅁ+이.

이리 이 마래 마니라 ^주010)

마니라：

들어맞은 것이다.

【唐道宣律師ㅣ 바 길 녀다가 바 그릇 드듸여 ^주011)

드듸여：
디디거늘.

믄득 神人이 現身야 바다 階下애 디디 ^주012)

디디：
떨어지지. 디-[落].

아니케 야 ^주013)

야：
하거늘.

律師ㅣ 놀라 그듸 엇던 사민다 ^주014)

사민다：
사람이냐? 사+이+ㄴ다(2인칭물음법).

무른대 ^주015)

무른대：
물으니까.

對答호 내 北方毗沙門天王ㅅ 아 威大將軍이로니 ^주016)

-이로니：
-이니. 이+오/우+니. 잡음씨 아래에서 ‘오/우’는 ’로’로 바뀜.

天帝ㅅ 命을 받와 와 擁護컨디 오라거다 ^주017)

오라거다：
오래다. ‘-거-’는 강조·영탄법.

니라】

〔주해〕 당〈나라〉의 선율사 ^주018)

선율사：

중국 남산 율종(律宗)의 시조. 596-667A.D.

가 길을 가다가 발을 잘못 디딘 것이 [이] 말에 들어맞는 것이다. 【당〈나라〉 도선율사가 밤에 길을 가다가 발을 잘못 디디거늘 문득 신인이 현신 ^주019)

현신：
부처나 신이 육신을 세상에 나타내는 것.

하여 〈율사의 몸을〉 받아 계하 ^주020)

계하：
층계 아래.

에 떨어지지 아니하게 하거늘, 율사가 놀라서 “그대는 어떤 사람이냐?”고 물으니까, 대답하되, “나는 북방의 비사문천왕 ^주021)

비사문천왕：
4천왕의 하나.

의 아들 위대장군이니, 천제의 명을 받잡고 와서 옹호 ^주022)

옹호：
부축하여 보호함.

한지 오랬다.”고 한 일이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:61ㄱ
능엄경언해 권7:61ㄴ

주석

주001): 이뎬：있을진댄. 있으면. 「이시-+오/우ㅭ뎬」.

주002): 내：내가. 제가. ‘나’의 겸사말 ‘제’가 없었음.

주003): 반기：반드시. 마땅히.

주004): 논：하는. 「-+ᄂᆞ+오/우+ㄴ」 1인칭활용.

주005): 범왕：범천왕. 제석과 함께 정법을 옹호하는 신.

주006): 천제석：제석. 수미산 꼭대기 도리천에서 불법과 불법에 귀의하는 사람을 보호하며 아수라의 군대를 정벌한다는 하늘 임금.

주007): 사천왕：욕계 6천의 제1. 4천왕의 주(主)로서 수미의 4주(洲)를 수호하는 신.

주008): 녀다가：가다가. 녀-[行].

주009): 드듸유미：디딤이. 드듸-+오/우ㅁ+이.

주010): 마니라：들어맞은 것이다.

주011): 드듸여：디디거늘.

주012): 디디：떨어지지. 디-[落].

주013): 야：하거늘.

주014): 사민다：사람이냐? 사+이+ㄴ다(2인칭물음법).

주015): 무른대：물으니까.

주016): -이로니：-이니. 이+오/우+니. 잡음씨 아래에서 ‘오/우’는 ’로’로 바뀜.

주017): 오라거다：오래다. ‘-거-’는 강조·영탄법.

주018): 선율사：중국 남산 율종(律宗)의 시조. 596-667A.D.

주019): 현신：부처나 신이 육신을 세상에 나타내는 것.

주020): 계하：층계 아래.

주021): 비사문천왕：4천왕의 하나.

주022): 옹호：부축하여 보호함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-4) 신장(神將)들이 보호함○2. 천황중

원본이미지

주석